1
00:00:45,644 --> 00:00:50,400
የሜዲትራኒያን ባህር
60 ማይልስ ደቡብ ማርሴ

2
00:00:55,030 --> 00:00:56,992
[በጣሊያንኛ] ና፣ ካርዶቹን አሳይ!

3
00:00:58,618 --> 00:01:02,540
(በጣሊያንኛ) አንድ ፣ ሁለት ፣ ሶስት ፣ አራት ፣
አምስት, ስድስት እና ሰባት. በቂ አይደለም.

4
00:01:49,597 --> 00:01:51,515
[ወንዶች እያጉረመረሙ]

5
00:01:55,145 --> 00:01:56,563
[በጣሊያንኛ] እንዴት ያለ ውጥንቅጥ ነው።

6
00:01:56,855 --> 00:01:58,942
ከዚህ በፊት የሞተ ሰው አይተህ አታውቅም?

7
00:01:59,525 --> 00:02:00,818
በስመአብ።

8
00:02:02,613 --> 00:02:03,739
በህይወት አለ!

9
00:02:07,744 --> 00:02:09,287
ብርድ ልብስ በላዩ ላይ ያድርጉት። ይሸፍኑት።

10
00:02:09,371 --> 00:02:10,330
እያመጣሁ ነው።

11
00:02:11,790 --> 00:02:12,750
ጠንቀቅ በል።

12
00:02:12,833 --> 00:02:15,336
አንድ ደቂቃ.
እዚያው እሆናለሁ. ይሸፍኑት።

13
00:02:16,379 --> 00:02:19,258
እነዚህን ነገሮች አስወግዱ.

14
00:02:26,307 --> 00:02:27,518
አሁን ወደ ስራ ተመለስ።

15
00:03:21,916 --> 00:03:23,877
[ማጉረምረም]

16
00:04:53,485 --> 00:04:55,530
[Bourne፣ በእንግሊዝኛ]
ምን ጉድ ነው የምታደርገኝ?

17
00:04:55,655 --> 00:04:57,115
[በጣሊያንኛ] አይ፣ አድንሻለሁ!
ነፍስህን አዳንኩ።

18
00:04:57,198 --> 00:04:58,366
ይህን እያደረግሁህ ነው።

19
00:04:58,450 --> 00:04:59,868
[Bourne, in English] ምን እያደረክ ነው?

20
00:04:59,951 --> 00:05:01,162
[የታፈነ]

21
00:05:01,245 --> 00:05:02,830
እግዜር ይስጥልን! እኔ የትነኝ

22
00:05:02,913 --> 00:05:06,626
[በእንግሊዘኛ] ጀልባ! የዓሣ ማጥመጃ ጀልባ.
በውሃ ውስጥ ነበርክ።

23
00:05:06,710 --> 00:05:07,794
አውጥተናል።

24
00:05:07,878 --> 00:05:08,879
የምን ውሃ?

25
00:05:09,212 --> 00:05:11,549
በጥይት ተመትተሃል። ተመልከት? ጥይቶች አሉ.

26
00:05:13,885 --> 00:05:17,431
ተመልከት፣ ለባንክ ቁጥር አለ።
በወገብዎ ውስጥ ለምን ነበር?

27
00:05:18,515 --> 00:05:20,393
- የእኔ ዳሌ?
- ለምን በወገብዎ ውስጥ ነበር?

28
00:05:20,477 --> 00:05:22,437
አዎ ፣ በወገብዎ ፣ ከቆዳ በታች።

29
00:05:22,520 --> 00:05:23,646
ኦ አምላኬ።

30
00:05:25,191 --> 00:05:28,360
ማረፍ አለብህ። ጠብቅ። አባክሽን። ተኛ።

31
00:05:29,279 --> 00:05:31,907
ጓደኛ ነኝ። ጓደኛህ ነኝ።

32
00:05:33,283 --> 00:05:34,619
ስሜ Giancarlo እባላለሁ።

33
00:05:35,828 --> 00:05:36,746
ማነህ፧

34
00:05:38,373 --> 00:05:39,458
ሰመህ ማነው፧

35
00:05:40,709 --> 00:05:42,002
ሰመህ ማነው፧

36
00:05:42,711 --> 00:05:43,755
አላውቅም።

37
00:05:46,132 --> 00:05:47,425
- ኦ እግዚአብሔር።
- ተኛ።

38
00:05:47,508 --> 00:05:48,886
[ነጎድጓድ]

39
00:05:51,347 --> 00:05:55,769
ማዕከላዊ የማሰብ ችሎታ ኤጀንሲ
ላንግሌይ፣ ቨርጂኒያ

40
00:05:56,519 --> 00:05:59,315
[ግልጽ ያልሆኑ ንግግሮች]

41
00:06:15,125 --> 00:06:17,921
ተረጋግጧል ጌታዬ። ተልዕኮ አልተሳካም።

42
00:07:02,433 --> 00:07:04,268
[Bourne፣ በፈረንሳይኛ] እኔ ማን እንደሆንኩ ታውቃለህ?

43
00:07:07,188 --> 00:07:08,940
ማን እንደሆንኩ አላውቅም።

44
00:07:14,573 --> 00:07:16,283
[በኔዘርላንድስ] እኔ ማን እንደሆንኩ ንገሩኝ።

45
00:07:18,910 --> 00:07:20,413
[በደች ቋንቋ ይቀጥላል] እኔ ማን እንደሆንኩ ካወቁ፣

46
00:07:21,205 --> 00:07:23,541
እባካችሁ መጨናነቅዎን ያቁሙ

47
00:07:23,959 --> 00:07:25,252
እና ንገረኝ.

48
00:07:30,717 --> 00:07:32,802
-[በጣሊያንኛ] ራቫዮሊ፣ እንደገና?
-[Giancarlo] ዝም በል እና ብላ።

49
00:07:32,886 --> 00:07:34,805
- ያ ብቻ ነው ማብሰል የሚችሉት?
- አዎ.

50
00:07:38,100 --> 00:07:39,728
[በእንግሊዘኛ] መብላት ከፈለጉ
እዚያ ብትገባ ይሻልሃል።

51
00:07:39,811 --> 00:07:41,021
[Bourne] ታውቃለህ፣ በእነዚህ ገበታዎች ላይ በመመስረት፣

52
00:07:41,104 --> 00:07:43,358
እንደሆንኩ አስባለሁ።
ወደ ባህር ዳርቻ ቅርብ።

53
00:07:43,608 --> 00:07:46,277
ምንድነው ይሄ፧ እነዚህን ቋጠሮዎች ታስረዋል?

54
00:07:47,278 --> 00:07:50,115
- ስለዚህ, ተመልሶ መምጣት ይጀምራል?
- አይ, ተመልሶ መምጣት አይጀምርም.

55
00:07:50,199 --> 00:07:52,994
ቋጠሮው እንደሌላው ነገር ነው።
ገመዱን ብቻ አገኘሁት እና አደረግኩት።

56
00:07:53,453 --> 00:07:56,122
በተመሳሳይ መንገድ ማንበብ እችላለሁ, መጻፍ እችላለሁ.

57
00:07:56,206 --> 00:07:58,959
ልጨምር፣ መቀነስ እችላለሁ።
ቡና መሥራት እችላለሁ. ካርዶችን መቀላቀል እችላለሁ።

58
00:07:59,085 --> 00:08:01,462
- ቼዝቦርድ ማዘጋጀት እችላለሁ.
- አዎ, ተመልሶ ይመጣል.

59
00:08:01,545 --> 00:08:04,007
አይ, አይመለስም, አምላክ ይፍረድ!
ቁም ነገሩ ይሄ ነው!

60
00:08:05,384 --> 00:08:07,553
ይህንን ለማየት ወደ ታች ነኝ
ይሄ ሁሉ ጉድ!

61
00:08:07,679 --> 00:08:09,472
ለሁለት ሳምንታት እኔ እዚህ ነኝ.

62
00:08:09,889 --> 00:08:12,434
እየሰራ አይደለም።
ምን መፈለግ እንዳለብኝ እንኳን አላውቅም።

63
00:08:16,731 --> 00:08:19,818
ማረፍ አለብህ። ተመልሶ ይመጣል።

64
00:08:20,443 --> 00:08:21,987
ተመልሶ ካልመጣስ?

65
00:08:25,282 --> 00:08:28,078
ነገ እዚያ እንገባለን ፣
ስም እንኳን የለኝም።

66
00:08:59,073 --> 00:09:02,870
ብዙ አይደለም፣
ግን ወደ ስዊዘርላንድ ሊወስድዎት ይገባል.

67
00:09:06,583 --> 00:09:07,584
አመሰግናለሁ።

68
00:10:39,027 --> 00:10:42,031
[ጀርመንኛ የሚናገሩ መኮንኖች]

69
00:10:46,245 --> 00:10:47,538
[መኮንኑ ይደውላል]

70
00:10:48,122 --> 00:10:50,207
[መኮንን 1፣ በጀርመንኛ]
ምልክቶቹን ማንበብ አይችሉም?

71
00:10:50,292 --> 00:10:52,711
[መኮንን 2፣ በጀርመንኛ]
በእግርዎ ላይ. አሁን እንሂድ።

72
00:10:53,128 --> 00:10:54,129
[መኮንን 1] ፓርኩ ተዘግቷል።

73
00:10:54,212 --> 00:10:55,756
በፓርኩ ውስጥ መተኛት የለም።

74
00:10:55,840 --> 00:10:56,924
[በእንግሊዘኛ] ደህና።

75
00:10:57,800 --> 00:10:59,719
[በጀርመንኛ] አንዳንድ መታወቂያዎችን እንመልከት።

76
00:11:00,679 --> 00:11:01,638
አይ፣ አላደርግም...

77
00:11:01,722 --> 00:11:03,056
[መኮንን 1፣ በጀርመንኛ]
ና. የእርስዎ ወረቀቶች.

78
00:11:03,140 --> 00:11:05,059
ምንም ወረቀት የለኝም። አጣሁኝ...

79
00:11:05,143 --> 00:11:07,145
[በጀርመንኛ] አጣኋቸው።
የእኔ ወረቀቶች, እነሱ ጠፍተዋል.

80
00:11:10,649 --> 00:11:12,693
[በጀርመንኛ] እሺ.
እንሂድ። እጆችዎን ወደ ላይ ያድርጉ.

81
00:11:14,194 --> 00:11:15,322
[በጀርመንኛ] ብቻ መተኛት አለብኝ።

82
00:11:15,405 --> 00:11:16,656
[መኮንኑ 2] ና፣ ወደ ላይ።

83
00:11:17,282 --> 00:11:19,201
ሄይ ተነሳ! ወደ ላይ!

84
00:11:23,080 --> 00:11:24,291
[የሽጉጥ ሽጉጥ]

85
00:11:37,723 --> 00:11:41,394
እነዚህ ሰዎች አስፈራርተዋል።
ቤተሰቤ ፣ ልጆቼ ።

86
00:11:41,936 --> 00:11:44,273
ስለዚህ እላችኋለሁ።
ማስረጃው ግልጽ ከሆነ ፣

87
00:11:44,398 --> 00:11:46,525
ደስ የሚል ታሪክ ይኖረኛል።
እንድታነቡት።

88
00:11:47,068 --> 00:11:49,821
እና ሁሉም ጓደኞቼ ፣
ስለራሳችሁ ታነባላችሁ።

89
00:11:50,405 --> 00:11:51,948
ምክንያቱም ይህን ጨዋታ መጫወት ከፈለጉ

90
00:11:52,032 --> 00:11:55,036
ምክንያታዊ ከሆንኩ በኋላ
አሳይሃለሁ።

91
00:11:55,703 --> 00:11:58,916
ያ ነው ኒኩዋና ዎምቦሲ በፓሪስ የሚናገረው
ከትናንት በፊት ባለው ቀን.

92
00:11:59,708 --> 00:12:01,669
ስልጣን ከመያዙ በፊት ብስጭት ነበር።

93
00:12:01,752 --> 00:12:05,131
በስልጣን ላይ እያለ ችግር ነበር
በስደትም ለኛ ጥፋት ሆነብን።

94
00:12:06,174 --> 00:12:08,594
መጽሐፍ እየጻፈ ነው።
ስለ ኤጀንሲው የአፍሪካ ታሪክ።

95
00:12:08,678 --> 00:12:09,720
ስሞችን ሊጠራ ነው።

96
00:12:10,304 --> 00:12:12,724
በመሰረቱ መንቀጥቀጥ ነው።
የኤጀንሲውን እርዳታ እየጠየቀ ነው።

97
00:12:13,600 --> 00:12:16,938
ወደ ስልጣን እንድንመልሰው ይፈልጋል
በስድስት ወራት ውስጥ, ወይም ሌላ.

98
00:12:17,647 --> 00:12:20,692
ይህ ቃለ ምልልስ፣ እና እኔ ካሴት አደርጋለሁ
ለሚፈልግ ሰው ይገኛል ፣

99
00:12:20,942 --> 00:12:22,695
በማለት ይቀጥላል
አሁን በሕይወት እንደተረፈ

100
00:12:22,778 --> 00:12:24,029
የግድያ ሙከራ.

101
00:12:25,364 --> 00:12:27,909
እኛ ነን ይላል። ማስረጃ አለኝ ይላል።

102
00:12:29,619 --> 00:12:32,081
ዳይሬክተሩ ማወቅ ይፈልጋል
የእውነት ቁርጥራጭ ካለ

103
00:12:32,164 --> 00:12:33,416
በዚህ ክስ.

104
00:12:34,583 --> 00:12:36,837
አስቀድሜ አረጋግጬዋለሁ
ቸልተኛ ማንም የለም።

105
00:12:36,920 --> 00:12:38,338
በከፍተኛ ሰራተኞቼ ላይ ።

106
00:12:45,179 --> 00:12:47,766
አንድ ውይይት እያስታወስኩ ነበር።
ከተወሰነ ጊዜ በፊት ነበረን።

107
00:12:48,392 --> 00:12:49,727
ስለ Treadstone ማውራት።

108
00:12:50,228 --> 00:12:54,065
ትዝ የሚለኝ ይመስላል
የኒኩዋና ዎምቦሲ ስም ተነስቶ ሊሆን ይችላል።

109
00:12:55,151 --> 00:12:57,027
ስለምን እንደምናወራ እርግጠኛ አይደለሁም።

110
00:12:57,111 --> 00:12:58,821
አንድ ሰው ሊያወጣው ሞከረ።

111
00:12:59,906 --> 00:13:01,992
ሞክሮ አልተሳካም።

112
00:13:02,868 --> 00:13:04,244
ይህ Treadstone ነበር?

113
00:13:05,621 --> 00:13:07,415
ቀጥተኛ ጥያቄ ነው የምትጠይቀኝ?

114
00:13:08,666 --> 00:13:09,710
አዎ።

115
00:13:10,502 --> 00:13:13,172
- በጭራሽ እንደዚያ አታደርግም ብዬ አስብ ነበር።
-ምን ሆነ፧

116
00:13:15,175 --> 00:13:20,473
ደህና፣ ከኛ ሰው ጋር መግባባት ጠፋን።

117
00:13:20,890 --> 00:13:22,475
ይህ የሆነው ከሁለት ሳምንታት በፊት ነው።

118
00:13:22,600 --> 00:13:24,686
እየሰራን ነበር።
በሰዓት ዙሪያ, መላው ክፍል.

119
00:13:24,770 --> 00:13:28,190
እዚያ ተኝተናል።
እመኑኝ፣ የምንችለውን ሁሉ እያደረግን ነው።

120
00:13:28,356 --> 00:13:29,817
እና ይህን አታሳውቀኝም?

121
00:13:30,568 --> 00:13:32,195
ከዚህ በፊት በጭራሽ አልፈለክም።

122
00:13:32,278 --> 00:13:34,281
ከዚህ በፊት ስህተት ሰርተህ አታውቅም።

123
00:13:44,335 --> 00:13:48,131
GEMEINSCHAFT ባንክ
ዙሪች፣ ስዊዘርላንድ

124
00:14:06,277 --> 00:14:08,155
[በጀርመንኛ] ምን ላደርግልህ እችላለሁ?

125
00:14:09,698 --> 00:14:12,160
[በእንግሊዘኛ] አዎ፣ እዚህ ነኝ
ስለ አንድ ቁጥር መለያ።

126
00:14:13,119 --> 00:14:14,663
[በእንግሊዘኛ] ከገቡ
መለያ ቁጥርህ እዚህ

127
00:14:14,746 --> 00:14:16,666
ወደ ሚመለከተው መኮንን እመራሃለሁ።

128
00:14:50,248 --> 00:14:51,624
(ሊፍት ዲንግ)

129
00:14:58,674 --> 00:15:00,427
[በጀርመንኛ] እባክህ እጅህ።

130
00:15:18,281 --> 00:15:19,241
[ቢፕስ]

131
00:16:18,646 --> 00:16:20,398
ስሜ ጄሰን ቦርኔ ነው።

132
00:16:26,656 --> 00:16:27,782
የምኖረው በፓሪስ ነው።

133
00:16:49,766 --> 00:16:52,270
[ወንዶች በጀርመን ሲነጋገሩ]

134
00:18:02,897 --> 00:18:06,818
[በጀርመንኛ] ለማሰብ እየሞከርኩ ነው
በመጨረሻ እዚህ ከሆንኩ ምን ያህል ጊዜ ሆኖኛል?

135
00:18:07,069 --> 00:18:10,656
[በጀርመንኛ] እርግጠኛ አይደለሁም
ሶስት ሳምንታት መሆን አለበት.

136
00:18:21,336 --> 00:18:22,754
[ስልክ መደወያ]

137
00:18:25,507 --> 00:18:26,926
[Bourne] አዎ፣ በፓሪስ ውስጥ።

138
00:18:27,009 --> 00:18:29,429
የጄሰን ቦርን ቁጥር አለህ?

139
00:18:31,432 --> 00:18:33,434
[ሴት ኦፕሬተር] አዎ፣ ጌታዬ።
ላገናኝህ ትፈልጋለህ?

140
00:18:33,600 --> 00:18:34,935
አዎ እባክዎን።

141
00:18:39,649 --> 00:18:43,112
[በመልስ ማሽን ላይ ቦርን]
ይህ 4-6-9-9-0-3-8-4 ነው።

142
00:18:43,195 --> 00:18:44,488
ድምፅ ላይ መልእክት ይተው።

143
00:18:45,030 --> 00:18:49,077
[በፈረንሳይኛ የሚደጋገም መልእክት]

144
00:19:06,056 --> 00:19:09,269
[ሳይረን እየጮኸ]

145
00:19:23,661 --> 00:19:26,331
[ትራም የሚነፋ ቀንድ]

146
00:19:29,710 --> 00:19:31,212
[ጀርመንኛ መናገር]

147
00:19:35,717 --> 00:19:38,679
[ሳይረን እየጮኸ]

148
00:19:50,443 --> 00:19:52,278
- አሜሪካዊ ነኝ።
- እሺ

149
00:19:53,614 --> 00:19:54,657
ያዙት።

150
00:19:55,115 --> 00:19:56,742
ጠብቅ። እዚህ ምንም ስልጣን የለህም።

151
00:19:56,825 --> 00:19:58,161
- እዚያ ያዙት። እሺ?
- [ጀርመንኛ መናገር]

152
00:20:03,209 --> 00:20:05,211
[ማሪ] አይ ይቅርታ አድርግልኝ። አይ.

153
00:20:05,336 --> 00:20:07,339
ይህ የአሁኑ አድራሻዬ አይደለም፣ እሺ?

154
00:20:07,422 --> 00:20:09,341
የአሁኑ አድራሻዬ ይህ ነበር።
እስከ ሁለት ቀን በፊት

155
00:20:09,424 --> 00:20:13,388
ውጭ መስመር ላይ መቆም ስጀምር.
አሁን አፓርታማዬን አጣሁ ፣ እሺ?

156
00:20:13,513 --> 00:20:16,559
አድራሻ የለም ስልክ የለም ማለት ነው
ገንዘብ የለም, ጊዜ የለም.

157
00:20:16,642 --> 00:20:18,894
- እና አሁንም ቪዛ የለኝም!
- [ጸሐፊ] ወይዘሮ ክሩትስ፣ እባክህ።

158
00:20:18,978 --> 00:20:20,980
ልጠይቅህ አለብኝ
ድምጽዎን ዝቅ ለማድረግ.

159
00:20:21,063 --> 00:20:22,274
[ማሪ] ይቅርታ አድርግልኝ። ማለቴ ግን...

160
00:20:22,357 --> 00:20:24,484
ሰውየው የት ነው።
ባለፈው ሳምንት ያነጋገርኩት?

161
00:20:24,568 --> 00:20:26,988
በየሳምንቱ አዲስ ሰው ነው.
እንዴት መሆን አለብኝ -

162
00:20:27,071 --> 00:20:28,614
ባለፈው ሳምንት ማን እንዳየህ አላውቅም።

163
00:20:28,739 --> 00:20:31,451
ደህና ፣ ልረዳህ።
እንዳለኝ እርግጠኛ ነኝ። ጠብቅ። ቆይ

164
00:20:31,535 --> 00:20:33,245
[ጸሐፊ] ሊኖረኝ ይችላል
እባክዎን ለአንድ አፍታ ትኩረት ይስጡ?

165
00:20:33,328 --> 00:20:35,372
ቆይ፣ እዚህ አለኝ።
ብቻ እዩት።

166
00:20:36,207 --> 00:20:40,253
(ጸሐፊ) ለማስቀረት ጥረት አድርገዋል
የዩናይትድ ስቴትስ የኢሚግሬሽን ሕጎች.

167
00:20:40,796 --> 00:20:43,882
ይህ አሁን የተማሪ ቪዛ ነው።
ከአሁን በኋላ ስለ ግሪን ካርድ አይደለም።

168
00:20:43,966 --> 00:20:45,302
ፍጹም የተለየ ነው።

169
00:20:45,385 --> 00:20:48,430
ሚስ ክሬውዝ ሜኑ አይደለም።
የምትፈልገውን ብቻ አትመርጥም።

170
00:20:48,513 --> 00:20:50,474
- ይህን ሁሉ ማስረጃ አመጣሁ።
-[ሰው በሬዲዮ] ሊሆን የሚችል ተጠርጣሪ...

171
00:20:50,558 --> 00:20:52,727
[ድምጾች እየጠፉ ይሄዳሉ]

172
00:20:58,400 --> 00:21:00,111
አንተ! ቀይ ቦርሳ! ቀይ ቦርሳ!

173
00:21:00,194 --> 00:21:02,780
እዚያው አቁም! እጆችዎን ወደ ላይ ያድርጉ!

174
00:21:14,670 --> 00:21:15,963
[ሴት ትናገራለች]

175
00:21:21,261 --> 00:21:23,263
[ሰዎች ይጮኻሉ]

176
00:21:38,658 --> 00:21:40,326
[የማንቂያ ጩኸት]

177
00:21:41,494 --> 00:21:42,662
[ሰው] እኔ በምስራቅ ነኝ -

178
00:21:42,745 --> 00:21:44,915
[ያቃስታል፣ ይጮኻል]

179
00:21:49,253 --> 00:21:51,673
[ሰው 1 በሬዲዮ] ያንቀሳቅሱት! አሁን! አሁን! አንቀሳቅስ!

180
00:21:54,426 --> 00:21:56,095
[ሰው 2 በሬዲዮ] አልፋ ክፍል፣
የኋላ ደረጃዎችን ይውሰዱ

181
00:21:56,178 --> 00:21:58,306
እና መንገድዎን ይስሩ. ብራቮ...

182
00:22:01,476 --> 00:22:02,603
[ግልጽ ያልሆነ ወሬ]

183
00:22:06,357 --> 00:22:08,151
[ሰው 1 በሬዲዮ] ይግቡ! ግባ!

184
00:22:10,654 --> 00:22:11,781
ይፈትሹ. ግልጽ!

185
00:22:12,365 --> 00:22:14,325
-[ሰው በሬዲዮ] ተጠርጣሪው...
- ብራቮ ክፍል. ደረጃ መውጣት።

186
00:22:14,409 --> 00:22:15,785
- ወደ ሁለተኛ ፎቅ መሄድ.
- ሂድ ፣ ሂድ ፣ ሂድ!

187
00:22:17,079 --> 00:22:18,455
[ማንቂያ መጮህ ቀጥሏል]

188
00:22:20,624 --> 00:22:22,585
[ሰው 2 በሬዲዮ] አልፋ ክፍል፣ ግልጽ ነህ።

189
00:22:31,263 --> 00:22:32,389
አንቀሳቅስ! አንቀሳቅስ!

190
00:22:34,266 --> 00:22:36,936
አልፋ፣ ብራቮ ክፍሎች፣
ዒላማው ሬዲዮ ሊኖረው ይችላል.

191
00:22:37,061 --> 00:22:38,771
ወደ ኮድ 77 ይሂዱ።

192
00:22:38,855 --> 00:22:40,148
[ሰው 2] ኮድ 77, ቅጂ.

193
00:22:40,231 --> 00:22:42,568
- ወለሉ ላይ ውረድ! አሁን!
- [ሴት ትጮኻለች]

194
00:22:44,528 --> 00:22:45,738
ግልጽ!

195
00:23:48,147 --> 00:23:49,857
[መፍጠጥ]

196
00:24:10,715 --> 00:24:12,385
ሂድ። ወደ ላይ ተንቀሳቀስ። ወደ ላይ ተንቀሳቀስ።

197
00:25:18,339 --> 00:25:21,676
- አሁን ዙሪክ ነው ያለው? ልክ አሁን፧
-አዎ። አሁን ገባ።

198
00:25:21,843 --> 00:25:25,014
- ግን እርግጠኛ ናቸው? እሱ መሆኑን እርግጠኛ ናቸው?
-አዎ። ወደ ባንክ ሄደ።

199
00:25:25,097 --> 00:25:26,515
የባንኩ ምንጫችን ማን ነው የደወለው።

200
00:25:27,141 --> 00:25:28,644
-በል እንጂ።
- ግን መገመት አለበት።

201
00:25:28,727 --> 00:25:31,855
- ባንኩን እየተመለከትን ነው, አይደል?
-አላውቅም። በል እንጂ።

202
00:25:32,606 --> 00:25:35,777
ሳጥኑን አጸዳው ማለት ነው።
ሽጉጥ ትቶ ሄደ። ያ ማለት ምን ማለት ነው፧

203
00:25:35,902 --> 00:25:37,153
አላውቅም አልኩት።

204
00:25:37,862 --> 00:25:39,698
የበለጠ ወደድኩት
የሞተ መስሎኝ ነበር።

205
00:25:50,670 --> 00:25:52,004
[በጀርመንኛ እርግማን]

206
00:25:56,760 --> 00:25:58,304
ምን እያየህ ነው?

207
00:25:58,971 --> 00:26:01,391
- ውስጥ ሰምቼሃለሁ።
- ምን?

208
00:26:01,516 --> 00:26:05,104
ቆንስላው. ስትናገር ሰምቻለሁ።
እርስ በርሳችን መረዳዳት እንደምንችል አሰብኩ።

209
00:26:05,187 --> 00:26:06,313
እንዴት ነው?

210
00:26:06,605 --> 00:26:09,359
ገንዘብ ያስፈልግዎታል. ከዚህ ግልቢያ እፈልጋለሁ።

211
00:26:10,402 --> 00:26:12,321
የመኪና አገልግሎት እየሰራሁ አይደለም።
ልክ አሁን። አመሰግናለሁ።

212
00:26:12,405 --> 00:26:14,990
10,000 ዶላር እሰጥሃለሁ
ወደ ፓሪስ ለመንዳት.

213
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
[በጀርመንኛ] ምን፣ ሞኝ ነኝ ብለህ ታስባለህ?

214
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
[በጀርመንኛ]
ባትወስድ ሞኝ ትሆናለህ።

215
00:26:23,459 --> 00:26:25,461
[በእንግሊዝኛ] ይህ ምንድን ነው,
ቀልድ? የሆነ ዓይነት ማጭበርበር?

216
00:26:25,753 --> 00:26:27,256
[በእንግሊዘኛ] አይ፣ ምንም ማጭበርበር አይደለም።

217
00:26:28,132 --> 00:26:30,134
እና ሌላ አስር እሰጥሃለሁ
እዚያ ስንደርስ.

218
00:26:31,136 --> 00:26:34,055
-የሱስ።
- [የሳይረን ጩኸት]

219
00:26:38,728 --> 00:26:42,149
- ያ ላንተ ነው?
- ተመልከት። አንተ ነዳ፣ እኔ እከፍላለሁ። በጣም ቀላል ነው።

220
00:26:45,153 --> 00:26:46,487
[በጀርመንኛ እርግማን]

221
00:26:46,988 --> 00:26:48,448
በቂ ችግር ገጥሞኛል፣ እሺ?

222
00:26:49,741 --> 00:26:51,744
እሺ ገንዘቤን መልሼ ማግኘት እችላለሁ?

223
00:27:08,180 --> 00:27:10,266
[ኮንክሊን] እሺ፣ ሂድ። ቀጥልበት።

224
00:27:11,058 --> 00:27:12,226
ሂድ።

225
00:27:12,643 --> 00:27:15,063
- እዚያ! ጠብቅ!
-[ሰው] አይ፣ ወደ መጨረሻው መቅረብ አለበት።

226
00:27:15,147 --> 00:27:18,192
ኦህ ፣ ኑ ፣ ሰዎች!
እዚህ እረፍት አግኝተናል! እንሂድ!

227
00:27:18,275 --> 00:27:20,487
እሺ ተነስቻለሁ። ፍርግርግ እያገኘን ነው።

228
00:27:20,570 --> 00:27:23,281
- አየር መንገድ, ባቡር, ሆቴሎች, ሆስፒታሎች.
- አድራሻውን የሚያገኘው ማነው?

229
00:27:23,364 --> 00:27:25,034
- መንገዱ?
- ገመንሸይድት

230
00:27:25,117 --> 00:27:27,036
- እዚህ እንሄዳለን.
-አገኘሑት። ያገኘሁት ይመስለኛል።

231
00:27:27,119 --> 00:27:28,204
(ዞን) እሱ ነው?

232
00:27:28,997 --> 00:27:30,207
ከእውነታው የራቀ።

233
00:27:30,624 --> 00:27:32,375
[ሰው] ይህ ከ38 ደቂቃ በፊት ነው።

234
00:27:32,459 --> 00:27:34,337
[Zorn] ሄይ፣ የዙሪክ ፖሊስ
አሜሪካዊ ሰው እየፈለጉ ነው።

235
00:27:34,420 --> 00:27:35,421
ቀይ የባንክ ቦርሳ ይዞ.

236
00:27:35,546 --> 00:27:36,714
ዝም ብሎ ኤምባሲውን ቀደደው።

237
00:27:36,798 --> 00:27:38,675
እና ሁለት ፖሊሶችን አስቀመጠ
ትናንት ምሽት በሆስፒታል ውስጥ.

238
00:27:42,095 --> 00:27:43,890
ሁላችሁም ተነሱ። አሁን ያድርጉት።

239
00:27:43,973 --> 00:27:46,309
- ሁሉም እንዲነቃቁ እፈልጋለሁ.
-ጠብቅ። ሁሉም?

240
00:27:46,392 --> 00:27:48,437
- በተመሳሳይ ጊዜ?
- ሰምተኸኛል.

241
00:27:48,521 --> 00:27:50,856
ፀሐይ ስትጠልቅ ቦርንን በሰውነት ቦርሳ ውስጥ እፈልጋለሁ።

242
00:27:50,940 --> 00:27:52,692
ደህና፣ እዚህ ካርታ እንስራ!

243
00:27:52,776 --> 00:27:55,028
ኑ ወገኖች! እንስራው!

244
00:27:58,908 --> 00:28:00,451
ፍርግርግ እየዘመነ ነው።

245
00:28:07,418 --> 00:28:11,423
የሚገኝበት: ባርሴሎና

246
00:28:11,507 --> 00:28:13,050
መግቢያ ተቀብሏል።
ትእዛዝ ተይብ፡ አስገባ

247
00:28:13,133 --> 00:28:14,301
በመገናኘት ላይ

248
00:28:15,719 --> 00:28:17,931
የዝግጅት ሁነታ እና ክንድ ዝግጁ
ለመጓጓዣ

249
00:28:18,014 --> 00:28:19,558
ለተጨማሪ ማስታወቂያ ድረስ ስርዓተ-ጥለት ይያዙ

250
00:28:19,641 --> 00:28:20,809
በመላክ ላይ

251
00:28:27,568 --> 00:28:28,610
ሃምበርግ

252
00:28:28,694 --> 00:28:30,070
የማግበር ኮድ፡ ማንሄም።

253
00:28:31,406 --> 00:28:33,074
የዝግጅት ሁነታ እና ክንድ/መጓጓዣ ዙሪክ

254
00:28:33,157 --> 00:28:35,911
ፓስፖርት ቺሊ/ወዲያውኑ መላኪያ
432ZZ45

255
00:28:35,995 --> 00:28:37,746
መድረሻ ዙሪች ያዝ - በመላክ ላይ

256
00:28:46,591 --> 00:28:48,134
መገኛ፡ ሮም

257
00:28:54,099 --> 00:28:56,144
በማገናኘት ላይ - ቦታ: ሮም ጣሊያን
ማስተላለፍ ተረጋግጧል

258
00:29:15,792 --> 00:29:17,961
[ማሪ ግልጽ ባልሆነ መንገድ ተናገረች]

259
00:29:18,045 --> 00:29:20,215
(ማሪ)… ለእኔ ጥሩ ነበር ፣
ምክንያቱም ዝግጁ ነበርኩ።

260
00:29:20,340 --> 00:29:22,842
ታውቃለህ፣ ምክንያቱም ማለቴ ነው።
በአምስተርዳም ከስድስት ወራት በኋላ

261
00:29:22,926 --> 00:29:24,929
እዚያ እንደነበሩ እርግጠኛ አይደሉም
ለ 20 ደቂቃዎች ወይም ለ 20 ዓመታት;

262
00:29:25,012 --> 00:29:26,055
ምን ማለቴ እንደሆነ ካወቃችሁ.

263
00:29:26,138 --> 00:29:28,391
ሄጄም ያለኝን ገንዘብ ሁሉ ወሰድኩ።

264
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
እና ከጓደኞቼ ጋር ገባሁ ፣

265
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
እኛም ተረክበናል።
ይህ በጣም ጥሩ የሰርፍ ሱቅ

266
00:29:31,519 --> 00:29:35,566
Biarritz ውጭ, ይህም ነበር
ልክ በውሃው አጠገብ. የሚገርም ነበር።

267
00:29:36,234 --> 00:29:38,654
በጣም አስደናቂ ነበር።
ለሦስት ወራት ያህል,

268
00:29:38,737 --> 00:29:41,198
ይህ ዥንጉርጉር እስኪሆን ድረስ

269
00:29:41,281 --> 00:29:45,536
የሊዝ ውሉን ማን ነበር የገጠመን።
በእውነቱ ሁሉንም ሰው ያበራል እና…

270
00:29:46,788 --> 00:29:48,374
[ይቃስሳል]

271
00:29:51,794 --> 00:29:52,921
እና ምን?

272
00:29:54,714 --> 00:29:56,508
"ምን" ማለትዎ ነው? አዳምጡኝ።

273
00:29:56,883 --> 00:29:59,345
በፍጥነት እያወራሁ ነበር።
አሁን ወደ 60 ኪ.ሜ.

274
00:29:59,512 --> 00:30:02,641
ሲጨነቅ እናገራለሁ.
ፍርሃት ሲሰማኝ እንደዚህ እናገራለሁ ማለት ነው።

275
00:30:02,766 --> 00:30:05,227
- አሁን ዝም እላለሁ።
- አይ ፣ እንደዚያ አታድርጉ።

276
00:30:06,938 --> 00:30:08,815
ከማንም ጋር ለተወሰነ ጊዜ አልተነጋገርኩም።

277
00:30:10,483 --> 00:30:12,778
አዎ፣ ግን አንናገርም። እያወራሁ ነው።

278
00:30:13,237 --> 00:30:15,406
ተናግረሃል፣ ልክ፣
ከዙሪክ ከወጣን በኋላ አስር ቃላት።

279
00:30:16,156 --> 00:30:18,702
ደህና ፣ እርስዎን ማዳመጥ ፣ ዘና የሚያደርግ ነው።

280
00:30:21,330 --> 00:30:23,082
ትንሽ አልተኛሁም እና...

281
00:30:24,583 --> 00:30:26,378
እና ይህ ራስ ምታት አጋጥሞኛል.

282
00:30:26,920 --> 00:30:28,755
በጭንቅላቴ ውስጥ የማያቋርጥ ነገር ነው ፣

283
00:30:28,839 --> 00:30:31,175
እና ገና እየጀመረ ነው።
ወደ ዳራ መሄድ ፣

284
00:30:32,385 --> 00:30:33,720
ስለዚህ ቀጥል።

285
00:30:35,346 --> 00:30:37,308
በእውነቱ ፣ ከፈለጉ ፣ እባክዎን ማውራትዎን ይቀጥሉ።

286
00:30:40,395 --> 00:30:42,314
እሺ [ሳቅ]

287
00:30:43,606 --> 00:30:45,151
ምን ዓይነት ሙዚቃ ይወዳሉ?

288
00:30:47,111 --> 00:30:48,154
- እምም?
- እ...

289
00:30:48,237 --> 00:30:50,782
ምን ይወዳሉ? በል እንጂ።
[ሬድዮ ያበራል]

290
00:30:51,408 --> 00:30:53,577
- ምን ታውቃለህ? ግድ የሌም።
- አይ, ጥሩ ነው. ንገረኝ.

291
00:30:53,660 --> 00:30:55,496
[ቻናሎችን መቀየር]
ምን መስማት ትፈልጋለህ?

292
00:30:56,664 --> 00:30:57,874
አላውቅም።

293
00:30:58,583 --> 00:31:02,254
ና, ያን ያህል ከባድ አይደለም.
ምን ይወዳሉ? ንገረኝ.

294
00:31:02,546 --> 00:31:03,797
አላውቅም።

295
00:31:14,311 --> 00:31:16,855
ለፓሪስ ጉዞ 20,000 ዶላር የሚከፍለው ማነው?

296
00:31:27,201 --> 00:31:28,203
ብዳኝ.

297
00:31:29,579 --> 00:31:32,791
ምንም አላስታውስም።
ከሁለት ሳምንታት በፊት የተከሰተው.

298
00:31:34,210 --> 00:31:36,212
- እድለኛ ነህ።
- አይ ፣ እኔ በቁም ነገር ነኝ።

299
00:31:37,630 --> 00:31:41,093
ማን እንደሆንኩ አላውቅም።
ወዴት እንደምሄድ አላውቅም። አንዳቸውም አይደሉም።

300
00:31:42,010 --> 00:31:44,639
- ምን? እንደ አምኔሲያ?
-አዎ።

301
00:31:46,933 --> 00:31:48,977
- አምኔዚያ
-አዎ።

302
00:31:53,066 --> 00:31:54,150
ቀኝ።

303
00:32:00,783 --> 00:32:02,911
እና ያ በጣም ጥሩው አንግል ነው።
የግቢው?

304
00:32:03,161 --> 00:32:04,663
ያ ብቻ ነው አንግል።

305
00:32:04,955 --> 00:32:06,707
(ኮንክሊን) ምን ማድረግ
መንገድ አላቸው?

306
00:32:06,791 --> 00:32:09,127
ወይስ አካባቢውን ታውቃለህ?
የሆነ ነገር ሊኖራቸው ይገባል.

307
00:32:09,210 --> 00:32:10,211
ቆይ

308
00:32:12,381 --> 00:32:14,383
ኧረ ምን እየሰራ ነው?

309
00:32:15,968 --> 00:32:18,888
ጨዋታ ነው?
እያስጠነቀቀን ነው? ስጋት ነው?

310
00:32:20,140 --> 00:32:21,559
ጌታዬ? ይህንን ተመልከት።

311
00:32:23,811 --> 00:32:25,563
-ያ ምንድነው፧
- የመንገዱ ማዕዘን ነው።

312
00:32:25,646 --> 00:32:28,024
- አንድ ዓይነት መንገድ ነው. ግን ከሆነ --
- ብቻ አሻሽለው።

313
00:32:33,823 --> 00:32:35,659
አሁን ማን ነው ነገሩ?

314
00:32:36,827 --> 00:32:38,537
[ሰው] ማሪ ሄለኔ Kreutz.

315
00:32:39,496 --> 00:32:44,085
ከሀኖቨር ውጪ የተወለደችው 26 ዓመቷ ነው።
አባቷ ብየዳ ነበር። በ 87 ዓ.ም.

316
00:32:44,794 --> 00:32:48,215
አሁንም እናት የለንም። የ
አያት፣ አሁንም በሃኖቨር ውስጥ ትገኛለች።

317
00:32:48,299 --> 00:32:51,428
መልህቁ እሷ ነች
ለዚህ ትንሽ የቤት ውስጥ አደጋ.

318
00:32:51,970 --> 00:32:53,180
እና የእንጀራ ወንድም አለ።

319
00:32:53,513 --> 00:32:55,475
ከባድ ነው። ልጅቷ ጂፕሲ ነች።

320
00:32:55,558 --> 00:32:59,813
ማለቴ በፍርግርግ ላይ ብቅ አለች
እዚህ እና እዚያ ፣ ግን በጥሩ ሁኔታ ምስቅልቅል ነው።

321
00:33:00,355 --> 00:33:04,110
አንዳንድ የኤሌክትሪክ ሂሳቦችን ከፍላለች
በስፔን ፣ 95. በስሟ ስልክ ነበራት

322
00:33:04,194 --> 00:33:06,488
ለሦስት ወራት በቤልጂየም, '96.

323
00:33:06,571 --> 00:33:08,281
ምንም ግብሮች, ክሬዲት የለም.

324
00:33:08,865 --> 00:33:11,619
አልወዳትም። በጥልቀት መሄድ እፈልጋለሁ.

325
00:33:12,369 --> 00:33:14,748
ለአያቴ የስልክ ማስታወሻ ያግኙ
እና ግማሽ ወንድም.

326
00:33:15,207 --> 00:33:17,083
ማንኛውም ሰው ልናስቀምጠው እንችላለን።

327
00:33:17,626 --> 00:33:20,546
የተኛችበትን ቦታ ሁሉ ማወቅ እፈልጋለሁ
ባለፉት ስድስት ዓመታት ውስጥ.

328
00:33:21,797 --> 00:33:23,884
ፓሪስ እነዚህን በሜዳ ላይ እንዲያወጣ ያድርጉ።

329
00:33:27,554 --> 00:33:30,016
ትሬድስቶን ደህንነቱ የተጠበቀ ቤት
ፓሪስ፣ ፈረንሳይ

330
00:33:30,099 --> 00:33:32,018
[የቁልፍ ሰሌዳ መዝጋት]

331
00:33:52,544 --> 00:33:54,045
[Bourne] ይህን እያደረግኩ አይደለም።

332
00:33:55,880 --> 00:33:57,174
እነዚህ እውን ናቸው።

333
00:34:04,224 --> 00:34:07,687
- እሺ
-የደህንነት ማስቀመጫ ሳጥን የተሞላው ማነው...

334
00:34:10,648 --> 00:34:12,776
ገንዘብ, እና ስድስት ፓስፖርቶች, እና ሽጉጥ?

335
00:34:15,404 --> 00:34:17,991
የባንክ ሂሳብ ቁጥር ያለው ማነው?
በወገቡ ውስጥ?

336
00:34:19,784 --> 00:34:21,036
እዚህ ገባሁ፣

337
00:34:21,453 --> 00:34:23,998
እና እኔ የማደርገው የመጀመሪያው ነገር ነው
የእይታ መስመሮችን እየያዝኩ ነው።

338
00:34:24,081 --> 00:34:25,291
እና መውጫ መፈለግ.

339
00:34:25,374 --> 00:34:27,669
የመውጫ ምልክቱንም አይቻለሁ። አልጨነቅም።

340
00:34:28,545 --> 00:34:29,963
በጥይት ተመትተሃል ማለት ነው።

341
00:34:30,255 --> 00:34:33,926
ሰዎች ሁሉንም ዓይነት እንግዳ ነገር ያደርጋሉ
እና በሚፈሩበት ጊዜ አስገራሚ ነገሮች.

342
00:34:40,393 --> 00:34:43,730
የሰሌዳ ቁጥሮችን እነግራችኋለሁ
ከስድስቱ መኪኖች ውጭ።

343
00:34:44,772 --> 00:34:46,859
ልነግርህ እችላለሁ
አስተናጋጃችን ግራ እጅ እንደሆነች ፣

344
00:34:46,942 --> 00:34:49,738
እና ሰውዬው ተቀምጧል
በጠረጴዛው ላይ 215 ኪሎ ግራም ይመዝናል

345
00:34:49,821 --> 00:34:51,114
እና እራሱን እንዴት እንደሚይዝ ያውቃል.

346
00:34:51,323 --> 00:34:54,869
ጠመንጃ ለመፈለግ በጣም ጥሩውን ቦታ አውቃለሁ
የውጪ የግራጫ መኪናው ታክሲ ነው።

347
00:34:54,952 --> 00:34:56,078
እናም በዚህ ከፍታ ፣

348
00:34:56,162 --> 00:34:59,750
ለአንድ ግማሽ ማይል ጠፍጣፋ መሮጥ እችላለሁ
እጆቼ መንቀጥቀጥ ከመጀመራቸው በፊት.

349
00:35:02,711 --> 00:35:04,088
አሁን፣ ይህን ለምን አውቃለሁ?

350
00:35:08,343 --> 00:35:10,596
እኔ ማን እንደሆንኩ ሳላውቅ እንዴት ያንን አውቃለሁ?

351
00:35:52,230 --> 00:35:53,272
ሄይ

352
00:35:55,983 --> 00:35:57,194
ተኝቻለሁ።

353
00:35:59,488 --> 00:36:01,950
- አላምንም።
- አዎ፣ ደክሞሃል።

354
00:36:02,033 --> 00:36:03,201
አልተኛሁም።

355
00:36:03,410 --> 00:36:06,539
ኦ እዚህ. በ20,000 ዶላር፣
ቁርስ መጣል እወዳለሁ።

356
00:36:08,666 --> 00:36:10,167
ለጋዝ ቆመሃል?

357
00:36:10,793 --> 00:36:12,629
[ማሪ አተነፋፈስ]

358
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
በጣም ቆንጆ ነበርክ።

359
00:36:15,632 --> 00:36:16,801
እሺ...

360
00:36:20,346 --> 00:36:23,851
ስለዚህ፣ ያለ ይመስላችኋል፣
እንደ, አንድ ቤተሰብ እየጠበቁህ ነው?

361
00:36:26,229 --> 00:36:27,355
አላውቅም።

362
00:36:29,107 --> 00:36:30,484
አሰብኩበት።

363
00:36:39,578 --> 00:36:40,747
(ማሪ) ያ ነው?

364
00:36:41,831 --> 00:36:45,335
104. አዎ አድራሻው ነው።
አይ ፣ አይ ፣ ቀጥል ። ቀጥልበት።

365
00:36:45,461 --> 00:36:49,256
- እሺ የት ነው?
- ግራ ብቻ ይውሰዱ። ወደዚህ ጎትት።

366
00:37:04,942 --> 00:37:06,360
ታዲያ ይሄ ነው አይደል?

367
00:37:06,903 --> 00:37:08,154
አዎ፣ እገምታለሁ።

368
00:37:10,240 --> 00:37:12,159
አምላኬ ሆይ፣ ከዚህ የትኛውንም አላውቀውም።

369
00:37:13,368 --> 00:37:14,954
እሺ መሄድ አለብኝ።

370
00:37:19,502 --> 00:37:20,544
ጄሰን...

371
00:37:22,963 --> 00:37:25,175
ኦ አምላኬ። ገንዘቡ። ቀኝ።

372
00:37:26,384 --> 00:37:27,427
አዎ።

373
00:37:28,346 --> 00:37:29,388
እዚህ.

374
00:37:29,847 --> 00:37:31,599
አመሰግናለሁ። እሺ

375
00:37:32,225 --> 00:37:33,602
ስለ ግልቢያው እናመሰግናለን።

376
00:37:34,728 --> 00:37:35,854
በማንኛውም ጊዜ።

377
00:37:42,571 --> 00:37:45,533
ደህና፣ መምጣት ትችላለህ።
ማለቴ ነው, ወይም እዚህ መጠበቅ ይችላሉ.

378
00:37:45,658 --> 00:37:47,953
ለማየት መሄድ እችላለሁ። ግን መጠበቅ ትችላለህ።

379
00:37:48,036 --> 00:37:49,996
- ኦህ ፣ አይሆንም። አይ፣ አይሆንም።
- መጠበቅ ይችላሉ.

380
00:37:50,121 --> 00:37:55,294
ኧረ ከአንተ ጋር ምናልባት ትሆን ይሆናል።
እዚህ ከቆየሁ ብቻ ረሱኝ።

381
00:37:57,422 --> 00:37:59,007
አንተን እንዴት ልረሳው እችላለሁ?

382
00:38:00,592 --> 00:38:02,220
እኔ የማውቀው አንተ ብቻ ነህ።

383
00:38:06,934 --> 00:38:08,978
አዎ። እውነት ነው።

384
00:38:09,895 --> 00:38:11,523
[የጮኸ ድምፅ]

385
00:38:24,037 --> 00:38:25,539
እቤት የለሽም ብዬ እገምታለሁ።

386
00:38:31,630 --> 00:38:33,257
[የበር መንቀጥቀጥ]

387
00:38:34,258 --> 00:38:36,094
[በፈረንሳይኛ] Monsieur Bourne፣
አለህ።

388
00:38:38,013 --> 00:38:41,642
ሞንሲየር ቦርን፣
እያሰብኩ ነበር፣ አላየሁሽም።

389
00:38:42,310 --> 00:38:43,811
[በፈረንሳይኛ] ኧረ እነሆኝ

390
00:38:44,687 --> 00:38:47,316
- ቁልፌን የረሳሁት ይመስለኛል።
- ግባ።

391
00:38:47,399 --> 00:38:49,401
[የቤተ ክርስቲያን ደወል]

392
00:39:02,584 --> 00:39:03,627
ሰላም?

393
00:39:23,318 --> 00:39:25,278
ይህ ሁሉ ያንተ መሆኑን እርግጠኛ ነህ?

394
00:39:26,196 --> 00:39:27,322
እንደምገምተው።

395
00:39:49,933 --> 00:39:51,351
ይህ ወጥ ቤቴ ነው።

396
00:40:09,415 --> 00:40:10,416
ማንኛውም ፍንጭ?

397
00:40:11,418 --> 00:40:13,169
የማጓጓዣ ንግድ ውስጥ ነኝ ብዬ አስባለሁ።

398
00:40:14,129 --> 00:40:15,714
ስለዚህ ፣ ሁሉም ነገር ተመልሶ ይመጣል ፣ huh?

399
00:40:22,097 --> 00:40:24,599
መታጠቢያ ቤቱን ብጠቀም ቅር ይሉኛል?

400
00:40:26,269 --> 00:40:27,562
ኧረ እርግጠኛ።

401
00:40:28,521 --> 00:40:29,647
እሺ

402
00:40:42,079 --> 00:40:44,081
[የውሃ ሩጫ]

403
00:40:49,212 --> 00:40:50,631
[ስልክ መደወያ]

404
00:40:51,132 --> 00:40:52,717
[ቢፕስ]

405
00:40:53,051 --> 00:40:54,511
[ኮንሲርጅ፣ በፈረንሳይኛ]
ሰላም, ሆቴል Regina.

406
00:40:54,595 --> 00:40:56,055
አዎ። ሀሎ፧ ሀሎ፧

407
00:40:56,138 --> 00:40:59,726
[በእንግሊዘኛ] አዎ፣ ጌታዬ፣ ሆቴል ሬጂና፣
ፓሪስ. ጥሪህን እንዴት መምራት እችላለሁ?

408
00:40:59,851 --> 00:41:02,312
- አዎ ፣ ፓሪስ ውስጥ ነዎት?
-አዎን ጌታዪ።

409
00:41:02,395 --> 00:41:05,649
እዚያ እንግዳ እየፈለግኩ ነው።

410
00:41:05,733 --> 00:41:07,485
ኧረ ጄሰን ቦርን

411
00:41:07,610 --> 00:41:09,654
- አንድ ጊዜ እባክህ።
-አመሰግናለሁ።

412
00:41:15,161 --> 00:41:17,872
ማንም የለኝም ብዬ እፈራለሁ።
በዚያ ስም ተመዝግቧል, ጌታ.

413
00:41:19,917 --> 00:41:21,919
እሺ አመሰግናለሁ።

414
00:41:22,419 --> 00:41:25,048
ጠብቅ! አይ፣ አይሆንም። አይ። እዝያ ነህ፧ ሀሎ፧

415
00:41:25,131 --> 00:41:27,509
- ጌታዬ?
- ሌላ ስም ማረጋገጥ ይችላሉ

416
00:41:27,592 --> 00:41:30,471
ለእኔ እባክህ?
እዚህ አንድ ሰከንድ ታገሱኝ።

417
00:41:35,060 --> 00:41:37,479
ጆን ሚካኤል ኬን. ኬን በ"K"

418
00:41:37,563 --> 00:41:39,232
- አንድ ጊዜ, ጌታዬ.
-አመሰግናለሁ።

419
00:41:48,576 --> 00:41:51,204
[ሰው] ስለ Monsieur Kane ደውለዋል?
ጆን ሚካኤል ኬን?

420
00:41:51,663 --> 00:41:53,082
ኧረ አዎ ልክ ነው።

421
00:41:53,332 --> 00:41:56,585
- አንተ የእሱ ጓደኛ ነህ?
-እህ-ሁህ. አዎ።

422
00:41:58,088 --> 00:42:00,132
ለአንተ በጣም መጥፎ ዜና አለኝ ጌታዬ።

423
00:42:00,382 --> 00:42:01,968
ይህን ስለነገርኩህ በጣም አዝኛለሁ

424
00:42:02,051 --> 00:42:05,847
ግን ሞንሲየር ኬን ከዚህ አለም በሞት ተለየ
ወደ ሁለት ሳምንታት ገደማ በፊት.

425
00:42:06,348 --> 00:42:08,433
በመንገዱ ላይ አደጋ ደረሰ።

426
00:42:09,017 --> 00:42:11,229
ወዲያውኑ ተገደለ።

427
00:42:11,688 --> 00:42:14,399
በእውነት በጣም አዝኛለሁ።
ይህን የምነግርህ መሆን.

428
00:42:16,402 --> 00:42:19,905
ለእሱ በመጡ ጊዜ።
ለእኛ ታወቀ፣ አየህ?

429
00:42:20,322 --> 00:42:22,492
- ማን መጣ?
- ወንድሙ።

430
00:42:23,535 --> 00:42:27,248
ወንድሙ ቁጥር ትቶ ይሆን?
ወይም ከእሱ ጋር ለመገናኘት መንገድ?

431
00:42:27,582 --> 00:42:29,041
አይመስለኝም።

432
00:42:30,419 --> 00:42:31,503
አይ፣ አዝናለሁ --

433
00:42:37,760 --> 00:42:39,345
[የውሃ ሩጫ]

434
00:42:53,237 --> 00:42:57,284
[ማሪ] ኧረ ጄሰን፣ ሙቅ ውሃ የለም።

435
00:42:57,367 --> 00:42:58,493
እየበረደ ነው።

436
00:42:59,036 --> 00:43:02,248
በኩሽና ውስጥ ያለውን ውሃ እሞክራለሁ.

437
00:43:02,332 --> 00:43:03,708
ለምን መታጠቢያ ቤት ውስጥ ብቻ አትቆይም?

438
00:43:03,791 --> 00:43:06,921
ይሞቀኝ እንደሆነ አያለሁ።

439
00:43:10,884 --> 00:43:12,469
አዎ፣ እዚህም በጣም ቀዝቃዛ ነው።

440
00:43:23,399 --> 00:43:25,526
ውሃው አሁንም ቀዝቃዛ ነው.

441
00:43:27,528 --> 00:43:31,951
አዎ, በኩሽና ውስጥም ቀዝቃዛ ነው.
እየሮጥኩ ነው ያገኘሁት።

442
00:43:34,746 --> 00:43:35,789
ስለዚህ...

443
00:43:42,923 --> 00:43:44,174
ምን?

444
00:43:46,051 --> 00:43:47,053
መነም።

445
00:43:49,389 --> 00:43:50,640
ሰላም ነህ፧

446
00:43:50,723 --> 00:43:52,768
እም-ህም አዎ።

447
00:44:06,618 --> 00:44:07,744
(ማሪ) ምንድን ነው?

448
00:44:09,454 --> 00:44:10,497
የሆነ ችግር አለ?

449
00:44:12,000 --> 00:44:13,584
[ተኩስ]

450
00:44:23,930 --> 00:44:25,641
[ካስቴል እያጉረመረመ]

451
00:44:47,751 --> 00:44:48,960
ጄሰን!

452
00:44:51,964 --> 00:44:53,507
[የካስቴል ቅሬታ]

453
00:45:22,751 --> 00:45:24,337
(ካስቴል አለቀሰ)

454
00:45:24,420 --> 00:45:25,379
[መበጥበጥ]

455
00:45:31,720 --> 00:45:32,722
[ግርግር]

456
00:45:51,077 --> 00:45:52,996
ያንን ክፈት። ያንን ክፈት።
ውስጥ ያለውን ንገረኝ።

457
00:45:53,539 --> 00:45:54,456
ማነህ፧

458
00:45:56,751 --> 00:45:57,752
ማነህ፧

459
00:45:59,879 --> 00:46:00,922
ማነህ፧

460
00:46:01,549 --> 00:46:02,925
- እ...
-[Bourne ፈረንሳይኛ መናገር]

461
00:46:03,759 --> 00:46:04,844
{\an8}[Bourne ጣልያንኛ መናገር]

462
00:46:04,969 --> 00:46:06,137
(ማሪ) ኦ አምላኬ።

463
00:46:06,888 --> 00:46:08,974
[Bourne ጀርመንኛ መናገር]

464
00:46:09,057 --> 00:46:10,600
እግዚአብሔር... ኦ!

465
00:46:10,684 --> 00:46:12,103
[Bourne] መልስልኝ! ማነህ፧

466
00:46:13,104 --> 00:46:15,148
- እሱ የእኔን ምስል አግኝቷል!
-ደህና። ዝም ብለህ ቆይ።

467
00:46:15,231 --> 00:46:16,817
- ይህ ዙሪክ ነው። ትናንት ነው!
- አይ ፣ አይ ፣ አታድርግ -

468
00:46:16,900 --> 00:46:19,570
- አላውቅም። ይህን ከየት አመጣኸው?
- ቆይ እዚያ ይቆዩ።

469
00:46:19,653 --> 00:46:21,698
- ማሪ ፣ እዚያ ቆይ።
- ፎቶዬን እንዴት አገኘኸው?

470
00:46:21,781 --> 00:46:25,995
ይህን ከየት አመጣኸው?
እንዴት አደርክ - ልቀቅ!

471
00:46:26,078 --> 00:46:29,915
ይህን አታድርግ። ይህን አደርጋለሁ!
እዛው ትቆያለህ። እዚያ ይቆዩ!

472
00:46:29,999 --> 00:46:30,959
[ግርግር]

473
00:46:35,798 --> 00:46:37,383
-[ነቀርሳ]
- [የጎማዎች ጩኸት]

474
00:46:38,301 --> 00:46:40,053
[ቀንዶች ጩኸት]

475
00:46:40,137 --> 00:46:42,639
[ሰዎች ይጮኻሉ]

476
00:46:45,643 --> 00:46:49,314
- ጫማዎ የት አሉ? ጫማህን አውጣ።
- በእርግጥ። አዎ, እርግጠኛ.

477
00:46:50,691 --> 00:46:53,485
በመስኮት ወጣ።
አንድ ሰው ለምን እንዲህ ያደርጋል?

478
00:46:53,569 --> 00:46:55,572
እዚህ መቆየት አንችልም። አስተማማኝ አይደለም.

479
00:46:56,156 --> 00:46:57,616
እነሆ ከዚህ ልናወጣን እችላለሁ
ግን መሄድ አለብን.

480
00:46:57,699 --> 00:46:59,410
አሁን መሄድ አለብን።

481
00:47:02,580 --> 00:47:04,958
እሺ፣ ተመልከት፣ መጠበቅ ትችላለህ።

482
00:47:05,125 --> 00:47:06,877
ፖሊሶችን መጠበቅ ይችላሉ. ምንም አይደለም.

483
00:47:07,586 --> 00:47:08,963
እዚህ እስኪደርሱ ድረስ ብቻ ነው የምትጠብቃቸው።

484
00:47:09,047 --> 00:47:10,798
ግን አልችልም። መሄድ አለብኝ።

485
00:47:13,259 --> 00:47:14,386
ማሪ?

486
00:47:17,431 --> 00:47:18,475
ማሪ?

487
00:47:26,108 --> 00:47:27,819
- [ማሪ] ኦ!
-[Bourne] ጸጥታ። ዝም በል ።

488
00:47:39,333 --> 00:47:42,337
- አትመልከት።
- [የሳይረን ጩኸት]

489
00:47:51,305 --> 00:47:53,892
[የቁልፍ ሰሌዳ ጩኸት]

490
00:47:54,601 --> 00:47:57,355
-[ሰው] ኮድ ውስጥ።
- አልፋ 3-7-5-0-9

491
00:47:59,190 --> 00:48:00,441
[ስልክ ይደውላል]

492
00:48:00,525 --> 00:48:01,568
አዎ።

493
00:48:07,784 --> 00:48:09,703
ቆይ ቦርኔ ወደ ፓሪስ ሄደ.

494
00:48:09,786 --> 00:48:11,580
- ወደ አፓርታማው ሄደ.
- አገኘነው?

495
00:48:11,664 --> 00:48:13,874
- ንገረኝ.
- [ኒኪ] የኛን ሰው ገደለ።

496
00:48:14,417 --> 00:48:16,169
- ምን? በአፓርታማ ውስጥ?
- አዎ.

497
00:48:16,628 --> 00:48:19,798
-[ኮንክሊን] ደህና፣ ያንን ማጽዳት አለብህ።
- አይ፣ ማፅዳት አልችልም።

498
00:48:19,965 --> 00:48:22,260
- በመንገድ ላይ አካል አለ።
- ታዲያ?

499
00:48:22,635 --> 00:48:24,053
ፖሊስ አለ። ይህ ፓሪስ ነው።

500
00:48:24,137 --> 00:48:27,057
እሺ፣ ስካነሮችን አስቀምጡ።
የምትችለውን ያህል የሬዲዮ መረጃ ያግኙ።

501
00:48:30,145 --> 00:48:31,896
እሺ፣ እዚህ ቆይ።

502
00:48:32,063 --> 00:48:34,482
ለዚህ ገንዘብ ቦታ ለማግኘት እሄዳለሁ።
ከአስር ደቂቃ በኋላ እመለሳለሁ።

503
00:48:55,550 --> 00:48:59,096
[ሴት በፈረንሳይኛ PA ላይ ስታስታውቅ]

504
00:49:04,019 --> 00:49:05,479
[ግልጽ ያልሆነ ወሬ]

505
00:50:00,086 --> 00:50:01,922
ሄይ፣ መኪናው ውስጥ እንድትቆይ ነግሬሃለሁ።

506
00:50:07,637 --> 00:50:10,432
እየሱስ ክርስቶስ።
መኪና ውስጥ እንድትቆይ ነግሬሃለሁ።

507
00:50:12,143 --> 00:50:14,603
መጠጥ አስፈልጎኝ ነበር።
ለማንኛውም ትመለሳለህ ብዬ አላሰብኩም ነበር።

508
00:50:14,687 --> 00:50:16,648
ተመልከት, ወደ ፖሊሶች መሄድ አለብህ.

509
00:50:16,773 --> 00:50:18,942
ልክ አሁን።
ይህ ከመባባሱ በፊት መሄድ አለብዎት።

510
00:50:19,067 --> 00:50:21,028
- በራሴ?
- ደህና ይሆናል.

511
00:50:21,112 --> 00:50:24,031
ፓስፖርቴን ትወስዳለህ፣ እሺ?
ይህንን ታሳያቸዋለህ።

512
00:50:24,115 --> 00:50:26,160
ያ ስዕል አለህ
20,000 ዶላር አለህ።

513
00:50:26,243 --> 00:50:28,078
ሁሉንም ነገር ትነግራቸዋለህ
እንዲህ ሆነ። ሁሉም ነገር።

514
00:50:28,162 --> 00:50:30,457
እነሱ ያምኑዎታል።
እነሱ ማመን አለባቸው.

515
00:50:34,294 --> 00:50:37,047
ማሪ፣ እዚህ ብቻ መቀመጥ አትችልም።

516
00:50:37,131 --> 00:50:40,635
- እዚህ ደህና አይደለም.
- ደህና? ይህ ከኤምባሲው ውስጥ ነው።

517
00:50:40,719 --> 00:50:43,388
- ይህን ማድረግ የሚችለው ማን ነው? ይህ ከትናንት ነው።
-አላውቅም።

518
00:50:43,472 --> 00:50:45,016
እንዴት ሊያውቁ ይችላሉ
አብረን መሆናችንን?

519
00:50:45,099 --> 00:50:47,268
እነሆ፣ ለማድረግ እየሞከርኩ ነው።
ለእርስዎ ትክክለኛ ነገር. እሺ?

520
00:50:47,351 --> 00:50:48,895
- ብቻ... ለማድረግ እየሞከርኩ ያለሁት ያ ብቻ ነው።
-ቀኝ፧

521
00:50:48,978 --> 00:50:51,690
ይህን እንዴት ታስተካክለዋለህ
ብቻዬን ወደዚያ በመላክ?

522
00:50:51,773 --> 00:50:53,317
ወደ ፖሊሶች እንድትሄድ የምፈልግ ይመስልሃል?

523
00:50:53,400 --> 00:50:55,028
- ይህ ለእኔ ጥሩ ነው ብለው ያስባሉ?
- መሄድ ትፈልጋለህ ፣ ደህና።

524
00:50:55,111 --> 00:50:57,322
- ወደ ፖሊሶች ከሄድክ መሮጥ አለብኝ!
- አንተ ሄደህ የሆነውን ነገር ንገራቸው!

525
00:50:57,405 --> 00:50:58,781
ምን እንደተፈጠረ አላውቅም!

526
00:50:58,908 --> 00:51:01,410
ይህ ሰው ማን እንደሆነ አላውቅም!
ስለዚያ ምስል አላውቅም!

527
00:51:01,494 --> 00:51:03,078
እኔ ማን እንደሆንኩ አላውቅም!

528
00:51:05,790 --> 00:51:07,125
[ግርግር]

529
00:51:10,171 --> 00:51:11,547
አየህ እኔ...

530
00:51:11,631 --> 00:51:13,132
ልክ ነው የምትሰራው።
እዚህ ላቃጥልህ እየሞከርኩ ነው።

531
00:51:13,216 --> 00:51:14,510
ትክክለኛውን ነገር ለማድረግ እየሞከርኩ ነው።

532
00:51:14,593 --> 00:51:16,512
ማንም ሰው ትክክለኛውን ነገር አያደርግም.

533
00:51:24,939 --> 00:51:28,026
እነሆ ከአንተ ጋር መሮጥ አልችልም። አልችልም።

534
00:51:30,320 --> 00:51:32,447
እንሮጣለን, እንደዚህ መኖር አለብኝ. አለብኝ --

535
00:51:32,532 --> 00:51:34,408
ከማን እንደደበቅኩ እንኳን አላውቅም።

536
00:51:34,784 --> 00:51:36,536
እነዚህ ሰዎች እኔ ማን እንደሆንኩ ያውቃሉ.

537
00:51:36,619 --> 00:51:40,123
አዎ እዚህ መቆየት አለብኝ።
ይህንን ማወቅ አለብኝ።

538
00:51:40,207 --> 00:51:41,542
እንግዲያውስ አስቡት።

539
00:52:00,273 --> 00:52:01,900
ይህንን መኪና ይንከባከባሉ?

540
00:52:02,150 --> 00:52:03,485
- [ሞተር ይጀምራል]
- ምን ማለትህ ነው?

541
00:52:03,569 --> 00:52:05,362
ጎማዎቹ ትንሽ የረጨ ስሜት ተሰማቸው
እዚህ በመንገድ ላይ.

542
00:52:06,531 --> 00:52:08,324
ወደ ቀኝ ትንሽ ይጎትታል.

543
00:52:14,582 --> 00:52:16,668
[የማይታወቅ የፖሊስ ሬዲዮ ቻት]

544
00:52:17,460 --> 00:52:20,380
[ሳይረን እየጮኸ]

545
00:52:30,393 --> 00:52:32,103
የመጨረሻው ዕድል, ማሪ.

546
00:52:46,370 --> 00:52:49,249
[የሞተር ክለሳዎች፣ ጎማዎች ይጮኻሉ]

547
00:52:54,631 --> 00:52:56,257
[ሳይረን እየጮኸ]

548
00:53:09,148 --> 00:53:10,316
[እግረኛ ይጮኻል]

549
00:53:53,743 --> 00:53:55,078
[ትንፋሽ]

550
00:53:55,662 --> 00:53:56,747
[Bourne] ስለዚህ...

551
00:53:57,289 --> 00:53:59,333
- ምን?
- ኧረ ጉድ ነው የሚመጣው።

552
00:54:02,379 --> 00:54:04,089
[ይጮኻል]

553
00:54:04,172 --> 00:54:06,426
[ማሪ እየጮኸች]

554
00:54:24,071 --> 00:54:26,283
[ቀንድ መጮህ]

555
00:54:29,996 --> 00:54:31,414
[የእግረኛ ጩኸት]

556
00:54:33,458 --> 00:54:35,753
ጭንቅላትህን አዙር። ጭንቅላትህን አዙር።

557
00:54:52,439 --> 00:54:53,440
[ያቃስታል]

558
00:54:53,523 --> 00:54:55,860
[ቀንዶች እየጮሁ]

559
00:55:47,881 --> 00:55:50,050
[ቀንድ መጮህ]

560
00:55:54,180 --> 00:55:55,598
- [ማሪ] ኦ!
-[እግረኛ ይጮኻል]

561
00:56:32,184 --> 00:56:33,644
[ሞተሩን ያጠፋል]

562
00:56:47,202 --> 00:56:48,996
ወደዚህ መኪና በጭራሽ መመለስ አይችሉም።

563
00:56:49,831 --> 00:56:51,207
- ይገባሃል?
- ሚሜ-ህም

564
00:56:51,458 --> 00:56:55,796
እሺ፣ እናጸዳዋለን፣
እኔም አጠፋዋለሁ እና እንሄዳለን.

565
00:56:55,880 --> 00:56:57,131
- ያ ነው.
- እሺ

566
00:56:57,465 --> 00:56:59,509
እሺ እና አገኛለሁ።
የምናርፍበት ቦታ።

567
00:56:59,593 --> 00:57:01,094
እና ማሰብ አለብኝ።

568
00:57:01,553 --> 00:57:03,430
ኮፍያ አለህ?
ወይስ መሀረብ ወይስ ሌላ?

569
00:57:03,556 --> 00:57:06,017
- ለፀጉሬ?
- አዎ. መለወጥ እስክንችል ድረስ።

570
00:57:06,184 --> 00:57:08,687
- አዎ. በእርግጠኝነት። እሺ
- እሺ

571
00:57:11,273 --> 00:57:15,654
HOFFENMEIN MORGUE
ፓሪስ፣ ፈረንሳይ

572
00:57:15,737 --> 00:57:17,739
- [ልጆች እየሳቁ]
- [ሰው እየጮኸ]

573
00:57:19,825 --> 00:57:21,160
[ሰው እየጮኸ]

574
00:57:25,874 --> 00:57:28,211
Monsieur Kane. Monsieur Kane.

575
00:57:28,628 --> 00:57:30,755
[በፈረንሳይኛ] ይህ ነው።

576
00:57:47,359 --> 00:57:48,735
[በእንግሊዘኛ] እሱ አይደለም.

577
00:57:50,612 --> 00:57:52,448
[በዮሩባ]
ይህ ሰው አልተተኮሰም።

578
00:57:54,242 --> 00:57:55,868
[በዮሩባ ይቀጥላል]

579
00:57:58,706 --> 00:57:59,748
[በፈረንሳይኛ] ና.

580
00:58:01,209 --> 00:58:03,878
[ስልክ መደወል]

581
00:58:05,965 --> 00:58:07,591
[መስመር መደወል]

582
00:58:13,307 --> 00:58:14,474
[በስልክ ላይ ኮንክሊን] ምን አለህ?

583
00:58:14,558 --> 00:58:16,811
[Nicky on phone]
ዎምቦሲ ወደ ሬሳ ክፍል ሄደ።

584
00:58:16,894 --> 00:58:18,688
ገላውን አየ። አልገዛውም።

585
00:58:21,108 --> 00:58:22,401
አሁን የት ነው ያለው?

586
00:58:22,484 --> 00:58:24,528
(ኒኪ) አልኩህ፣
ለዚህ ሰው የለኝም።

587
00:58:24,611 --> 00:58:27,073
[ኮንክሊን] አሁን የት ነው ያለው?
አሁን፣ ዎምቦሲ የት አለ?

588
00:58:27,157 --> 00:58:28,366
(ኒኪ) ከሬሳ ክፍል እየወጡ ነበር።

589
00:58:28,450 --> 00:58:29,743
በቃ ሄዱ።

590
00:58:37,210 --> 00:58:39,129
[Zorn] ጌታ ሆይ ምን ማድረግ ትፈልጋለህ?

591
00:59:03,408 --> 00:59:05,036
[ድምፅ ማሰማት]

592
00:59:12,669 --> 00:59:14,881
[የሻወር ሩጫ]

593
00:59:40,328 --> 00:59:41,663
[ሻወርን ያጠፋል]

594
01:00:37,606 --> 01:00:40,109
ያንን ጠርሙስ ማግኘት አለብኝ.

595
01:00:56,420 --> 01:00:57,713
[የሚወርድ ቦርሳ]

596
01:02:11,386 --> 01:02:12,470
ሄይ

597
01:02:22,941 --> 01:02:25,403
አስቀድመው ክፍሉን አጽድተዋል?

598
01:02:26,029 --> 01:02:28,990
ቦታውን በሙሉ ጠራርጌዋለሁ
ለጣት አሻራዎች.

599
01:02:32,244 --> 01:02:35,957
መዞር እችላለሁ?
ወይስ ማንኛውንም አሻራ ትቶ ይሄዳል?

600
01:02:41,088 --> 01:02:42,131
[ በቀስታ ሳቅ ይላል]

601
01:02:42,214 --> 01:02:44,843
ዙሪያውን መሄድ ይችላሉ. ችግር የለውም።

602
01:02:46,303 --> 01:02:48,597
ግን ዝም ብለን እንከታተላለን
ከምንነካው ነገር ሁሉ.

603
01:02:49,682 --> 01:02:51,517
ብቻ የተሻለ ይመስለኛል
ከክፍል ብንወጣ

604
01:02:51,601 --> 01:02:54,396
- ዱካ እንዳንሄድ።
-ለምን፧ ወዴት እየሄድን ነው?

605
01:02:54,521 --> 01:02:56,190
ወደ ሆቴል መሄድ አለብኝ

606
01:02:56,273 --> 01:02:58,818
ጆን ሚካኤል ኬን በቆዩበት.
ሆቴል Regina.

607
01:02:59,611 --> 01:03:03,616
ኧረ እኔ እሱ ብሆን ኖሮ
ከዚያም አንዳንድ መዝገቦች ይኖራቸዋል.

608
01:03:04,075 --> 01:03:05,618
የሆቴል ሂሳብ እንፈልጋለን።

609
01:03:05,951 --> 01:03:06,786
እሺ

610
01:03:07,370 --> 01:03:09,164
ምንም እንኳን ትንሽ ውስብስብ ይሆናል.

611
01:03:10,874 --> 01:03:12,292
ምክንያቱም ሞታችኋል።

612
01:03:14,587 --> 01:03:15,713
ቀኝ።

613
01:03:15,963 --> 01:03:17,966
[የውሃ ሩጫ]

614
01:03:20,469 --> 01:03:21,929
-[ሰው] ጌታ ሆይ፣ እባክህ።
-[Wombosi] ጦርነት ከፈለጉ፣

615
01:03:22,012 --> 01:03:23,515
ከዚያም ጦርነት እንሰጣቸዋለን.

616
01:03:23,682 --> 01:03:27,060
ሊገድሉኝ ከፈለጉ
ለመጀመሪያ ጊዜ ቢገድሉኝ ይሻላል።

617
01:03:27,185 --> 01:03:30,815
ሞተውኝ ቢገድሉኝ ይሻላል።
እንቅልፍ ላይ ሳለሁ ቢገድሉኝ ይሻላል።

618
01:03:30,940 --> 01:03:33,318
ኒክዋና፣ ስማኝ።
እነዚህ ሰዎች ያስፈልጉናል.

619
01:03:33,402 --> 01:03:35,737
ሰዎችን ማግኘት በጣም ከባድ ነው።
እኛን ለመርዳት የምናውቀው.

620
01:03:35,987 --> 01:03:37,240
መጠንቀቅ አለብን።

621
01:03:37,573 --> 01:03:38,616
እኛስ?

622
01:03:39,325 --> 01:03:40,410
አይ አንተ።

623
01:03:40,493 --> 01:03:42,955
ልትመልሰኝ አለብህ
ያ ባለጌ ኬን ጭንቅላት ፣

624
01:03:43,038 --> 01:03:44,665
ከዚህ ቤት ፊት ለፊት አስቀምጠው,

625
01:03:44,748 --> 01:03:46,751
እና አሳያቸው
ምን አይነት ጦርነት ነው የምንዋጋው!

626
01:03:46,876 --> 01:03:48,503
ግን ያ በትክክል ነው -
-[የተኩስ ድምጽ]

627
01:03:53,801 --> 01:03:55,094
[በዮሩባ ይጮኻል]

628
01:03:56,471 --> 01:03:58,807
[ሰው እየጮኸ]

629
01:04:01,185 --> 01:04:03,938
[ሰው በሩቅ ይጮኻል]

630
01:04:07,109 --> 01:04:09,528
ከመሄዳችን በፊት የማጣቀሻ ቼክ እናድርግ።

631
01:04:11,448 --> 01:04:12,449
እሺ

632
01:04:15,243 --> 01:04:16,912
የሚከፈለው ስልክ ቁጥር ስንት ነው?

633
01:04:17,621 --> 01:04:19,790
616-2468 እ.ኤ.አ.

634
01:04:20,292 --> 01:04:22,794
- ይወጣል?
- ሶስት ናቸው.

635
01:04:22,878 --> 01:04:27,091
ከኋላ ያለው አገልግሎት ፣
ጎን በሱቆች በኩል ወደ ጎዳና ይሄዳል ፣

636
01:04:27,592 --> 01:04:28,760
ፊት ለፊት ምርጥ ነው.

637
01:04:29,343 --> 01:04:33,098
እየተከተልኩኝ ነው ብዬ ካሰብኩ እወጣለሁ።
በቀኝ ትከሻዬ ላይ ባለው ቦርሳ።

638
01:04:33,182 --> 01:04:34,601
እና ታክሲ ከሌለ?

639
01:04:35,101 --> 01:04:38,354
መራመዴን ቀጥያለሁ፣
ግንኙነት እስክታገኝ ድረስ ወደ ኋላ አትመልከት።

640
01:04:41,776 --> 01:04:42,777
ምን?

641
01:04:47,324 --> 01:04:48,533
ይሄ እንፈልጋለን, አይደል?

642
01:04:51,788 --> 01:04:52,622
እሺ

643
01:05:04,762 --> 01:05:06,222
[Bourne] ርቀቶችን እፈልጋለሁ።

644
01:05:06,388 --> 01:05:09,142
ገብተህ ቦታ ትመርጣለህ።
በሎቢ ውስጥ የተወሰነ መካከለኛ ነጥብ።

645
01:05:09,392 --> 01:05:11,394
እርምጃዎችዎን እንዲቆጥሩ እፈልጋለሁ
ወደዚያ ቦታ ፣ 

646
01:05:11,478 --> 01:05:12,729
እና ከዚያ ያንን ቁጥር ያስታውሱ.

647
01:05:12,813 --> 01:05:15,274
ምክንያቱም ከጠራሁህ በኋላ
ልንቀሳቀስ እችላለሁ።

648
01:05:15,358 --> 01:05:16,651
ይገባሃል?

649
01:05:17,443 --> 01:05:18,821
የጭንቅላት ቆጠራም እፈልጋለሁ።

650
01:05:18,946 --> 01:05:20,531
ከገቡበት ጊዜ ጀምሮ ስንት ሰዎች

651
01:05:20,614 --> 01:05:23,451
ጠረጴዛው ላይ እስክትደርስ ድረስ.
ስንት የሆቴል ሰራተኞች አሉ?

652
01:05:23,535 --> 01:05:24,869
እና, ግልጽ, ደህንነት.

653
01:05:24,994 --> 01:05:27,247
እና ያን ያህል ቀላል ላይሆን ይችላል።
ማን እንደሆኑ ለማየት.

654
01:05:27,373 --> 01:05:30,084
ስለዚህ እኔ እደውልልሃለሁ ፣ አቀማመጡን ትሰጠኛለህ ፣
እና ከዚያ እንወስዳለን.

655
01:05:35,298 --> 01:05:36,508
[ሴት ኦፕሬተር] ሆቴል Regina.

656
01:05:36,591 --> 01:05:38,344
[በፈረንሳይኛ]
አዎ፣ በሎቢ ውስጥ ያለው የቤት ስልክ።

657
01:05:39,762 --> 01:05:41,305
[መስመር መደወል]

658
01:05:51,527 --> 01:05:52,444
[ማንኳኳት]

659
01:05:57,200 --> 01:05:58,785
- ምን ተፈጠረ?
-ኧረ--

660
01:05:58,869 --> 01:06:02,081
- የሆነ ችግር ተፈጥሯል? ምን --
- መዝገቦቹን አግኝቻለሁ።

661
01:06:04,083 --> 01:06:06,128
ይህ ሰው በፊት ጠረጴዛ ላይ
ፈገግ እያለኝ ነበር።

662
01:06:06,211 --> 01:06:10,132
ስለዚህ ይህን ሁሉ ችግር ታውቃለህ ብዬ አሰብኩ
ምናልባት ለእነሱ ብቻ መጠየቅ ቀላል ሊሆን ይችላል.

663
01:06:10,340 --> 01:06:13,428
- ሂሳቡ አለህ?
- ፎቶ ኮፒ ሠራኝ።

664
01:06:14,804 --> 01:06:16,390
አሁን ጠይቀህ ነው?

665
01:06:17,975 --> 01:06:21,104
የአቶ ኬን ነኝ አልኩኝ።
የግል ረዳት.

666
01:06:23,023 --> 01:06:24,149
ኦ.

667
01:06:25,276 --> 01:06:28,154
- [ማሪ ሳቀች]
- እሺ ጥሩ አስተሳሰብ።

668
01:06:37,749 --> 01:06:39,627
-[Zorn] ጌታዬ፣ እችላለሁ --
- አይ.

669
01:06:43,130 --> 01:06:46,885
ዎምቦሲ ተገደለ
በፓሪስ መሃል በሚገኘው ቤቱ ውስጥ።

670
01:06:47,886 --> 01:06:49,055
አዎ ሰምተናል።

671
01:06:50,264 --> 01:06:53,059
እሱ ነው። ቦርኔ ነው።
አዎንታዊ ነን ማለት ይቻላል።

672
01:06:53,601 --> 01:06:55,520
ተልዕኮ ነበረው። አልተሳካለትም።

673
01:06:55,938 --> 01:06:58,065
አስገዳጅ ሆኖ እንደተሰማው ግልጽ ነው።
ተግባሩን ለመጨረስ.

674
01:06:58,858 --> 01:07:01,569
-የሱስ።
- አሁን ተመልሶ ይመጣል ብለን እናስባለን።

675
01:07:02,612 --> 01:07:04,073
ተራ ነገር ነው ማለቴ ነው።

676
01:07:04,156 --> 01:07:05,950
ልክ እንደ ባህሪ ሶፍትዌር ነው።

677
01:07:07,701 --> 01:07:09,412
ፕሮቶኮል እየተከተለ ነው።

678
01:07:10,205 --> 01:07:14,669
አሁን ተልዕኮውን እንደጨረሰ፣
ተመልሶ ይመጣል ብለን እናስባለን።

679
01:07:15,086 --> 01:07:16,253
ሁልጊዜ ያደርጉታል.

680
01:07:17,839 --> 01:07:20,258
መቼ ነው? ምን ያህል ጊዜ እስኪገባ ድረስ?

681
01:07:22,637 --> 01:07:23,972
- ሃያ አራት ሰዓታት።
- ሃያ አራት ሰዓት?

682
01:07:24,055 --> 01:07:25,306
አዎ ፣ ብዙውን ጊዜ እንደዚህ ያለ ነገር ነው።

683
01:07:27,810 --> 01:07:29,103
ከዚያም ምን?

684
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
ይህንን እናጸዳለን አልኩህ።

685
01:07:32,649 --> 01:07:34,150
ንጹህ ይሆናል.

686
01:07:37,822 --> 01:07:38,698
[መስመር መደወል]

687
01:07:38,781 --> 01:07:41,075
[Bourne] አዎ፣ ይገባኛል።
የመጥለቅያ ሱቅ ነዎት ፣

688
01:07:41,158 --> 01:07:42,869
ግን የት ነው የሚገኙት?

689
01:07:43,453 --> 01:07:44,287
ማርሴይ?

690
01:07:45,580 --> 01:07:47,166
[ስልክ መደወያ]

691
01:07:56,845 --> 01:07:59,681
[በፈረንሳይኛ የሚናገር ሰው]

692
01:08:04,311 --> 01:08:05,731
{\an8}[ድምጽ ይጨምራል]

693
01:08:09,526 --> 01:08:11,654
በተለይ የሚያደርገው
የእርስዎ ኩባንያ አቅርቦት?

694
01:08:11,738 --> 01:08:14,699
[ሰው] አዝናለሁ። ምን አልክ
ስምህ ነበር monsieur?

695
01:08:16,368 --> 01:08:18,245
[ስልክ ተቋርጧል]

696
01:08:18,412 --> 01:08:20,665
[ፈረንሳይኛ መናገር]

697
01:08:22,250 --> 01:08:24,711
[በፈረንሳይኛ] እዚህ ነበራችሁ
ለሦስት ሰዓታት ያህል ፣

698
01:08:24,794 --> 01:08:28,049
እና አሁንም ህትመት አያገኙም?

699
01:08:35,266 --> 01:08:37,393
- ምን?
- የፓሪስ ፖሊስ ተሽከርካሪውን አገኘው።

700
01:08:41,356 --> 01:08:43,192
[ድምፅ ማሰማት]

701
01:08:50,951 --> 01:08:53,079
[ራውሊንስ] ደርሰዋል
የሲሞን ራውሊንስ ቢሮ

702
01:08:53,162 --> 01:08:55,624
በ Alliance Security, Maritime Division.

703
01:08:55,749 --> 01:08:59,337
የፓሪስ የቢሮ ሰዓቶች ናቸው
ከቀኑ 8፡00 ሰዓት እስከ ምሽቱ 5፡00 ሰዓት

704
01:08:59,921 --> 01:09:01,506
[Bourne] በፓሪስ መሪነት አገኘሁ።

705
01:09:02,340 --> 01:09:04,760
የተቀሩት ማርሴይ ነበሩ ፣
እና ሳውዝሃምፕተን ውስጥ ሁለት ውጭ.

706
01:09:04,843 --> 01:09:07,554
- በፓሪስ? ምንድን ነው?
- የሕብረት ደህንነት. ሲሞን ራውሊንስ.

707
01:09:07,638 --> 01:09:08,640
ማሽን አገኘሁ።

708
01:09:23,116 --> 01:09:24,450
(ሊፍት ዲንግ)

709
01:09:31,375 --> 01:09:34,003
[ፈረንሳይኛ መናገር]

710
01:09:34,129 --> 01:09:35,380
[ሴት] ሚስተር ኬን?

711
01:09:37,633 --> 01:09:38,843
አቶ ኬን!

712
01:09:39,426 --> 01:09:42,305
-ስላም፧
-ደህና ነኝ። ደህና ነኝ። ስላም፧

713
01:09:46,936 --> 01:09:50,273
ኦ ሚስተር ኬን። ወዲያው ግባ።
እባካችሁ መቀመጫ ይኑራችሁ።

714
01:09:50,398 --> 01:09:51,441
አመሰግናለሁ።

715
01:09:52,025 --> 01:09:54,403
ስለዚህ፣ ይህ የፓልመር ጆንሰን ባለሶስት ፎቅ ነው።

716
01:09:55,737 --> 01:09:58,908
አሁንም በገበያ ላይ እንዳለህ እገምታለሁ።
አሁንም ያው ዕቃው ነው።

717
01:10:00,368 --> 01:10:01,245
አዎ።

718
01:10:11,465 --> 01:10:13,176
[ግልጽ ያልሆነ ወሬ]

719
01:10:25,316 --> 01:10:26,400
ስለዚህ እኔ ኬን ነኝ።

720
01:10:26,483 --> 01:10:28,444
- ሄይ. እነሱ፡-
- ልክ እንደ ኬን ስብሰባ ነበረኝ.

721
01:10:28,527 --> 01:10:30,405
- አሉ--
- አይ ፣ አይሆንም። እኔ በእርግጠኝነት ኬን ነኝ።

722
01:10:30,488 --> 01:10:32,866
ልክ እንደ ኬን ስብሰባ ነበረኝ
እና እንደ ኬን ያውቀኝ ነበር።

723
01:10:32,991 --> 01:10:36,204
ስለዚህ እኔ በእርግጠኝነት ቦርኔ ነኝ።
እኔም በእርግጠኝነት ኬን ነኝ።

724
01:10:36,287 --> 01:10:37,496
ይህ ሁሉ ጀልባዎች ብቻ ናቸው.

725
01:10:37,580 --> 01:10:39,458
ንድፍ እና ካሜራዎች አግኝቻለሁ ፣

726
01:10:39,541 --> 01:10:41,501
- እና የደህንነት ስርዓቶች.
- የጆን ሚካኤል ኬንን አስከሬን አሁን አገኘሁት።

727
01:10:43,337 --> 01:10:45,173
እዚህ በፓሪስ የሬሳ ክፍል ውስጥ።

728
01:10:45,256 --> 01:10:49,762
ግን፣ አንተ ጆን ሚካኤል ኬን ከሆንክ፣
የማን አካል አላቸው?

729
01:10:52,264 --> 01:10:54,726
[ሴት በፈረንሳይኛ በራዲዮ ስትዘፍን]

730
01:10:57,604 --> 01:10:59,982
- እንደገና ስሙ ማን ነበር?
-[Bourne] ኬን.

731
01:11:00,358 --> 01:11:01,609
ኬን.

732
01:11:01,692 --> 01:11:02,860
ጆን ሚካኤል ኬን.

733
01:11:02,985 --> 01:11:05,072
ጆን ሚካኤል ኬን.

734
01:11:09,786 --> 01:11:12,497
ኬን. ቁጥር 121 ነው።

735
01:11:14,083 --> 01:11:15,125
ገላውን ማየት እፈልጋለሁ.

736
01:11:15,209 --> 01:11:18,088
አለቃችን ተመልሶ ሊመጣ ይችላል.
ያንን ማድረግ አይጠበቅብንም።

737
01:11:19,714 --> 01:11:21,508
-በል እንጂ።
- [አስቃሰኝ]

738
01:11:36,567 --> 01:11:38,404
ይሄ ነው? እኔ የምለው እሱ የት ነው ያለው?

739
01:11:39,488 --> 01:11:40,864
አላውቅም።

740
01:11:42,200 --> 01:11:43,285
[በፈረንሳይኛ] ምን እየሆነ ነው?

741
01:11:43,368 --> 01:11:44,828
[በፈረንሳይኛ] ይህ ሰው
አሜሪካዊውን ለማየት ኑ ።

742
01:11:44,911 --> 01:11:47,415
- አካል ግን ጠፋ።
- ትላንትና አመሻሹ ላይ መጡ ወንድሙ።

743
01:11:47,498 --> 01:11:48,958
እሱ በመዝገቡ ውስጥ የለም።

744
01:11:49,875 --> 01:11:51,545
[በእንግሊዘኛ] ማን ነህ?
እዚህ ምን እየተካሄደ ነው?

745
01:11:51,670 --> 01:11:54,381
- እዚህ የሚገባው አካል የት አለ?
- ትናንት ማታ አንድ ሰው መጣ አልኩኝ።

746
01:11:54,464 --> 01:11:55,841
አዎ አውቃለሁ። አስከሬኑን ወዴት ወሰዱት?

747
01:11:55,924 --> 01:11:57,969
ተመልከት፣ ይህ ካርኒቫል አይደለም፣ እሺ?

748
01:11:58,052 --> 01:12:00,763
ሰዎች ይደውላሉ ፣ ቀጠሮ ይይዛሉ ፣
እና ደንቦቹን ይከተላሉ.

749
01:12:01,223 --> 01:12:04,059
ሁሉም ሰው ገብቷል እና ይወጣል።
ይህ ከባድ ቦታ ነው። ከባድ ስራ።

750
01:12:04,143 --> 01:12:06,187
መግባት ብቻ አይደለም።
በፈለጉት ጊዜ!

751
01:12:06,271 --> 01:12:08,690
ልክ ነህ። ልክ ነህ።
አልገባንም።

752
01:12:08,773 --> 01:12:10,275
- ገሃነምን ከዚህ ውጣ።
- ደህና ፣ ደህና።

753
01:12:10,358 --> 01:12:12,111
- አይ፣ አሁን ልገባ ነው።
- እሺ, ሂድ.

754
01:12:16,033 --> 01:12:17,159
[Bourne] ይሄ ነው?

755
01:12:17,242 --> 01:12:19,619
- ቀስ በል. መጽሐፉን ብቻ መውሰድ አይችሉም።
- ይህ ነው, ትክክል?

756
01:12:19,703 --> 01:12:22,081
አይ, ምንም አይደለም. እዚህ እርሳስ አለ።
ደህና። ጥሩ ነው።

757
01:12:22,165 --> 01:12:24,083
ውዴ ለምን አትይም።
ወደ ውጭ ሂድ ፣ እሺ?

758
01:12:24,167 --> 01:12:25,544
- እነሆ። እሺ
- ሊኖረን አንችልም -

759
01:12:25,627 --> 01:12:26,754
ይቅርታ አድርግልኝ! [ግርግር]

760
01:12:28,672 --> 01:12:30,550
ጄሰን ፣ እዚያ ምን ሆነ?

761
01:12:30,633 --> 01:12:31,968
ምን ፈልገህ ነው?

762
01:12:32,052 --> 01:12:33,178
ኒኩዋና ዎምቦሲ።

763
01:12:34,179 --> 01:12:37,141
ዎምቦሲ ኬንን ለመጎብኘት ወደ ሬሳ ክፍል ሄደ።

764
01:12:38,017 --> 01:12:39,060
ተመልከት?

765
01:12:39,394 --> 01:12:40,479
- ታዲያ?
- እንግዲህ ተመልከት።

766
01:12:40,562 --> 01:12:42,564
እሱ በአሊያንስ ደህንነት ብሮሹር ውስጥ አለ።

767
01:12:42,647 --> 01:12:43,899
ተመሳሳይ ሰው።

768
01:12:43,983 --> 01:12:45,485
ይህ ሰው ያውቃል።

769
01:12:47,236 --> 01:12:50,240
-[ሰዎች ሲነጋገሩ]
- [የሳይረን ጩኸት]

770
01:12:53,953 --> 01:12:56,956
[ሴት ልቅሶ]

771
01:13:08,262 --> 01:13:10,681
[ማሪ ፈረንሳይኛ ቆም ብሎ እያነበበች]

772
01:13:18,233 --> 01:13:22,780
የኔ ፈረንሣይ ያማል። አልችልም...
ስለ ጀልባ ወይም...

773
01:13:24,198 --> 01:13:25,950
አልገባኝም። ምን ይላል?

774
01:13:26,033 --> 01:13:28,829
አንብበውታል። ኧረ? ንገረኝ. ምን --

775
01:13:30,831 --> 01:13:32,875
እንዲህ ይላል።
ከመገደሉ ከሶስት ሳምንታት በፊት,

776
01:13:32,959 --> 01:13:36,671
ሚስተር ዎምቦሲ ለፖሊስ ተናግረዋል።
አንድ ሰው ጀልባው ላይ እንደመጣ

777
01:13:36,880 --> 01:13:40,008
ከማርሴይ የባህር ዳርቻ አምስት ማይል ርቀት ላይ ፣
እና ሊገድለው ሞከረ.

778
01:13:41,176 --> 01:13:43,096
አሳደደው ይላል።
ሰውዬው ከጀልባው ላይ

779
01:13:43,179 --> 01:13:44,472
እና ከኋላው ሁለት ጊዜ ተኩሰው.

780
01:13:46,892 --> 01:13:48,185
ገዳይ ነኝ ይላል።

781
01:14:20,099 --> 01:14:21,767
[ሳይረን እየጮኸ]

782
01:14:29,026 --> 01:14:30,069
(በፈረንሳይኛ) መኪናውን ያቁሙ።

783
01:14:31,321 --> 01:14:33,323
[ሹፌር፣ በፈረንሳይኛ]
እኛ ግን እዚያ ነን ማለት ይቻላል።

784
01:14:33,406 --> 01:14:34,992
[Bourne] ልክ እዚህ፣ ይህ ጥሩ ነው።

785
01:14:35,075 --> 01:14:36,118
አቁም አልኩት።

786
01:14:37,119 --> 01:14:38,496
(ማሪ) ምን እየሆነ ነው?

787
01:14:39,831 --> 01:14:40,874
[በፈረንሳይኛ] ደህና፣ ምን እየሆነ ነው?

788
01:14:40,957 --> 01:14:42,709
-[ማሪ] ምን እያደረግሽ ነው?
- ሂድ.

789
01:14:42,792 --> 01:14:43,793
- ምንድን ናቸው --
-[Bourne] ሂድ። ሂድ።

790
01:14:43,877 --> 01:14:45,171
(ሹፌር፣ በፈረንሳይኛ) ብዙ ሰጥተኸኛል።

791
01:14:45,254 --> 01:14:47,924
- ተነፋን። በል እንጂ።
- ተነፈሰ? "የተነፋ" ምንድን ነው?

792
01:14:48,591 --> 01:14:50,969
[በፈረንሳይኛ] Monsieur,
የእርስዎ ለውጥ. የእርስዎ ለውጥ።

793
01:14:51,595 --> 01:14:53,430
[በፈረንሳይኛ] ጌታ ሆይ
እባክህ መውጣት አለብህ።

794
01:14:55,016 --> 01:14:56,809
በእግር መሄድዎን ይቀጥሉ. በእግር መሄድዎን ይቀጥሉ.

795
01:14:57,310 --> 01:14:58,604
ምን ይመስላችኋል
ወደዚያ ይመለሳሉ?

796
01:14:58,687 --> 01:15:00,064
ወደ ሆቴል ገብተዋል።

797
01:15:00,147 --> 01:15:02,816
-አይ። ያንን አታውቀውም።
- እመኑኝ. ዝም ብለህ መራመድህን ቀጥል።

798
01:15:03,652 --> 01:15:05,654
[ሁሉም ይጮኻሉ]

799
01:15:18,878 --> 01:15:20,588
[ፈረንሳይኛ መናገር]

800
01:15:24,635 --> 01:15:27,806
አብደሃል? አሁን ምን እያደርክ ነው፧

801
01:15:29,349 --> 01:15:30,559
ጄሰን!

802
01:15:31,059 --> 01:15:32,645
ይህ ተነፍቶ ነው.

803
01:15:40,946 --> 01:15:42,407
- ማሪ?
-ውጣ።

804
01:15:42,490 --> 01:15:45,159
- ማሪ ፣ እዚያው ቆም በል ። ተወ።
- ከእኔ ራቁ። ወይስ ምን?

805
01:15:45,243 --> 01:15:46,620
- ምን ታደርጋለህ? ገደልከኝ፧
- ማሪ.

806
01:15:46,704 --> 01:15:49,081
- ቀጥሎ ያለው ያ ነው?
- አዳምጥ ተረጋጋ። ተረጋጋ።

807
01:15:50,165 --> 01:15:52,669
የምናደርገውን ሁሉ አንድ ላይ ማድረግ አለብን.

808
01:15:52,752 --> 01:15:53,795
- መሆን አለብን -
- እኛ?

809
01:15:54,379 --> 01:15:55,547
የሚያመሳስለን ብቸኛው ነገር

810
01:15:55,630 --> 01:15:57,592
ማናችንም አልነበረም
ማን እንደሆንክ ያውቅ ነበር።

811
01:15:57,675 --> 01:15:59,510
- አሁን ያንን አልፈናል።
- ማሪ ፣ ስሚኝ!

812
01:15:59,594 --> 01:16:00,762
ፖሊስ ያገኝልናል።

813
01:16:00,846 --> 01:16:02,806
እና ሰዎቹ
በኤምባሲው ውስጥ ፎቶውን ያነሳው

814
01:16:02,889 --> 01:16:04,933
ወምቦሲ የገደሉት ሰዎች ፣
እዚህ ይመጣሉ ፣

815
01:16:05,017 --> 01:16:07,186
- እና እኛን ይገድሉናል.
- የምትሠራቸው ሰዎች።

816
01:16:09,522 --> 01:16:11,275
ወደምትፈልግበት ቦታ እወስድሃለሁ።

817
01:16:11,525 --> 01:16:13,527
ወደዚያ እወስድሃለሁ።
እዚያ እተውሃለሁ።

818
01:16:13,652 --> 01:16:16,114
የፈለከውን ማድረግ ትችላለህ።
እንደገና ልታየኝ አይገባም።

819
01:16:16,197 --> 01:16:19,034
ግን እዚህ አይደለም. እዚህ ከቆየን እንሞታለን።

820
01:16:27,044 --> 01:16:29,672
ልጅ ፣ ታላቅ የፖሊስ ሥራ! የምር ጎበዝ!

821
01:16:30,506 --> 01:16:33,760
ለምን ባነር አይሰቅሉም።
"አትመለስ!"

822
01:16:35,220 --> 01:16:38,807
እየሱስ ክርስቶስ! ምንድን ነው?
የፈረንሳይኛ ቃል ለ "stakeout," huh?

823
01:16:43,647 --> 01:16:45,232
[ግርግር]

824
01:16:46,567 --> 01:16:49,071
እሺ ይህ የሆነው ከ16 ደቂቃዎች በፊት ነው።

825
01:16:49,821 --> 01:16:51,615
መነሻችን ይህ ነው።

826
01:16:51,698 --> 01:16:55,536
- መብረር አይችሉም። ባቡሮች አደገኛ ናቸው። ኒኪ?
- [Nicky on phone] እዚህ።

827
01:16:55,620 --> 01:16:59,166
ሁሉንም ነገር ማወቅ አለብኝ
የፓሪስ ምርጡ በዚህ ላይ እየሰራ ነው።

828
01:16:59,249 --> 01:17:00,376
ላይ ነኝ።

829
01:17:01,752 --> 01:17:04,381
[አቦት] 24 ሰዓት አለህ
እና አልተመለሰም.

830
01:17:05,924 --> 01:17:08,678
(ኮንክሊን) አይ. ግን አገኘን
የት እንዳለ ጥሩ ሀሳብ.

831
01:17:09,512 --> 01:17:12,014
[አቦት] የጥቁር ኦፕስ ወኪል አለህ
ማን ከቦታ ማስያዝ ውጪ ነው።

832
01:17:12,515 --> 01:17:15,435
የአሜሪካ ቆንስላ ጽህፈት ቤት ተጥሏል።
አውሮፓ ውስጥ የሆነ ቦታ እየሸሸ ነው።

833
01:17:15,519 --> 01:17:18,189
ለምን እንደሆነ አታውቅም። መቆም አለብኝ
በክትትል ኮሚቴ ፊት.

834
01:17:18,272 --> 01:17:19,899
ምን ልነግራቸዉ
ስለ ትሬድስቶን?

835
01:17:19,982 --> 01:17:21,859
የበጀት ስብሰባ ይጨነቃሉ?

836
01:17:22,695 --> 01:17:25,823
እኛ ይህንን አንጠብቅም ፣
ወደ ወንዶች ክፍል አንሄድም.

837
01:17:26,699 --> 01:17:28,535
አሁን፣ ያ ግልጽ ሆኖልሃል?

838
01:17:29,202 --> 01:17:30,995
ለዚህም እናቃጥላለን.

839
01:17:32,081 --> 01:17:33,874
ሁለታችንም እናቃጥላለን።

840
01:17:35,668 --> 01:17:37,087
ደህና, ሁለት ቡድኖችን እፈልጋለሁ.

841
01:17:37,170 --> 01:17:39,339
ዳሪል ፣ ሬይ ፣ በፍርግርግ ላይ ይቆዩ።

842
01:17:39,756 --> 01:17:41,759
ብሪያን ፣ ሃሪስ ፣ ስቲቭ ፣

843
01:17:41,843 --> 01:17:43,636
በዚህች ልጅ ላይ መስራት እፈልጋለሁ.

844
01:17:43,886 --> 01:17:46,013
የት ነው የቆምነው
ከዚህ የመኖሪያ ጥለት ጋር?

845
01:17:46,097 --> 01:17:48,100
- ጀመርነው።
- አውጣው።

846
01:17:48,183 --> 01:17:50,185
[መስመር መደወል]

847
01:17:51,187 --> 01:17:52,522
[ከባድ መኪና ያልፋል]

848
01:17:52,605 --> 01:17:55,358
[ሰው] በማጣቀሻ ቁጥሮች ተሻግረናል።
ከአያቱ እና ከእንጀራ ወንድም.

849
01:17:55,442 --> 01:17:58,279
መቀራረብ ባገኘን ጊዜ፣
ቁጥሮቹን ወስደናል ፣ እንደገና ፈትሸው ፣

850
01:17:58,404 --> 01:18:00,281
እና የፍለጋ ውህደት አሂድ
በእሷ ላይ ካለን ሌላ ማንኛውም መረጃ ጋር ፣

851
01:18:00,364 --> 01:18:01,783
ይህም ብዙ አልነበረም. ግን --

852
01:18:01,867 --> 01:18:03,410
ፒኖች እነዚህ ካስማዎች.

853
01:18:03,493 --> 01:18:06,581
እነዚህ ሁሉ የምናስባቸው ቦታዎች ናቸው።
ባለፉት ስድስት ዓመታት ውስጥ ኖራለች.

854
01:18:07,415 --> 01:18:10,377
- አንድ ፣ ሁለት ፣ ሶስት ፣ አራት ፣ አምስት።
- [የመስመር ጥሪ]

855
01:18:10,461 --> 01:18:11,920
ያ የእኛ ገንዳ ነው።

856
01:18:17,427 --> 01:18:18,553
መልስ የለም

857
01:18:19,387 --> 01:18:20,973
ስንት ጊዜ እንዲደውል ፈቀዱለት?

858
01:18:22,016 --> 01:18:23,893
አየህ መሄድ ካልፈለግክ እገጣለሁ።

859
01:18:24,268 --> 01:18:25,645
እወስድሃለሁ አልኩት።

860
01:18:27,773 --> 01:18:29,107
[ኮንክሊን] ዒላማዎቹ ናቸው።

861
01:18:29,817 --> 01:18:34,698
ለምኑ፣ ተበደሩ፣ መጥለፍ፣ መታ ያድርጉ፣ ማለፍ!
ምን እንደምታደርጉ ግድ የለኝም!

862
01:18:35,365 --> 01:18:39,537
የምትነግረኝን ሁሉ ማወቅ እፈልጋለሁ
በእነዚያ ቦታዎች ላይ ስላለው ሁኔታ ።

863
01:18:57,725 --> 01:18:59,770
[Bourne] እንዴት አወቅህ
አሁንም የዚህ ባለቤት ነው?

864
01:19:01,355 --> 01:19:04,442
ኢሞን ሁል ጊዜ ገንዘብ ነበረው።
ይህንን ፈጽሞ አይሸጥም.

865
01:19:22,297 --> 01:19:23,507
[በጀርመንኛ እርግማን]

866
01:19:34,353 --> 01:19:35,479
ማሪ?

867
01:19:35,563 --> 01:19:36,606
ምን?

868
01:19:38,650 --> 01:19:39,776
መሄድ አለብን።

869
01:19:40,777 --> 01:19:41,821
ምን?

870
01:19:42,113 --> 01:19:43,281
መሄድ አለብን።

871
01:19:43,906 --> 01:19:45,366
[በጀርመንኛ እርግማን]

872
01:19:46,660 --> 01:19:49,204
- ይሆናል ብዬ አሰብኩ --
- [የመኪና ብሬክስ ጩኸት]

873
01:19:53,835 --> 01:19:57,423
- ኧረ ጉድ ነው ኢሞን ነው። አነጋግረዋለሁ።
- እንሄዳለን.

874
01:20:00,844 --> 01:20:03,513
ኢሞን። ሄይ ይገርማል።

875
01:20:03,597 --> 01:20:06,976
እኔ ነኝ ማሪ። ዋው እግዚአብሔር።

876
01:20:07,685 --> 01:20:09,520
ለዚህ በጣም ጥሩ ምክንያት አለ።

877
01:20:10,062 --> 01:20:12,566
- በደም መጨናነቅ ይሻላል።
- አባዬ!

878
01:20:12,691 --> 01:20:14,192
ቆይ ዝም ብለህ ቆይ። ቆይ

879
01:20:16,738 --> 01:20:18,239
እዚህ እንደምትሆን ምንም ሀሳብ አልነበረኝም።

880
01:20:19,532 --> 01:20:22,536
ደህና ፣ ለምን እዚህ እሆናለሁ?
ደሜ ቤቴ ብቻ ነው አይደል?

881
01:20:23,203 --> 01:20:24,246
(ማሪ) አዎ.

882
01:20:25,582 --> 01:20:27,042
ወደዚህ አስገባችህ?

883
01:20:29,210 --> 01:20:31,005
ለአንድ ቀን ብቻ ይሆናል.

884
01:20:31,088 --> 01:20:33,841
አባዬ፣ አሌን መጮህ አለበት!

885
01:20:34,551 --> 01:20:36,929
ደህና ፣ ደህና ፣ ና።
እዚህ, ከመኪናው ውጣ.

886
01:20:39,223 --> 01:20:41,142
እሺ፣ በአንተ ሂድ። ነይ አላይን።

887
01:20:41,225 --> 01:20:42,060
[ግርግር]

888
01:20:43,728 --> 01:20:45,940
ይቅርታ። ደህና ይሆናል ብዬ አስቤ ነበር።

889
01:20:46,023 --> 01:20:47,608
ግን ተሳስቻለሁ ብዬ እገምታለሁ።

890
01:20:47,691 --> 01:20:49,611
- እናትን እናግኝ
- እማዬ?

891
01:20:49,694 --> 01:20:51,112
እግዚአብሄር ይመስገን ለሁለት ቀን ቀረች።

892
01:20:56,744 --> 01:20:58,497
እራስህን እዚህ ታስረሃል።

893
01:20:59,373 --> 01:21:00,248
እሺ

894
01:21:04,379 --> 01:21:05,964
ለኑሮ ምን ይሰራል?

895
01:21:07,298 --> 01:21:08,717
እሱ በመርከብ ውስጥ ነበር.

896
01:21:09,426 --> 01:21:10,552
ኧረ-እህ.

897
01:21:11,720 --> 01:21:13,014
እሱ ለእርስዎ ጥሩ ነው?

898
01:21:13,515 --> 01:21:14,766
ደስተኛ ነህ?

899
01:21:15,475 --> 01:21:17,310
ታውቀኛለህ። በጣም እሞክራለሁ.

900
01:21:27,448 --> 01:21:29,325
[የገና መዝሙሮች በስቲሪዮ ሲጫወቱ]

901
01:21:41,465 --> 01:21:42,591
ይሄውላችሁ።

902
01:21:43,759 --> 01:21:45,011
በደንብ ተኛ።

903
01:21:45,261 --> 01:21:46,346
ደህና እደር።

904
01:21:48,473 --> 01:21:49,850
ወለሉ ላይ እተኛለሁ.

905
01:21:56,567 --> 01:21:58,861
- ይህ መቼ ነበር?
-11:45

906
01:21:59,153 --> 01:22:01,406
በእርግጠኝነት ውስጥ የትኛው ነው
የፓሪስ የመንዳት ክልል.

907
01:22:03,116 --> 01:22:05,453
ጥሪው የመጣው ከአውራ ጎዳና እረፍት ነው፣
ወደ ደቡብ አቅጣጫ።

908
01:22:05,536 --> 01:22:06,996
(ኮንክሊን) አዎ. ይህ ቢጫ ፒን ምንድን ነው?

909
01:22:07,079 --> 01:22:09,206
ሁለት ወራትን አሳለፈች።
እዚያ በ1997 ዓ.ም.

910
01:22:09,290 --> 01:22:11,043
በጣም ቅርብ የሆነ ከተማ ሪዮም ነው።

911
01:22:13,295 --> 01:22:16,716
የቤተሰቦቿን የስልክ መዝገቦች ወስደናል።
እና ዓለም አቀፍ ጥሪዎችን ሰብስቧል።

912
01:22:16,799 --> 01:22:18,760
በፓሪስ ከጠዋቱ 2፡00 ላይ ነበሩ።

913
01:22:18,926 --> 01:22:21,513
መብረር አይችሉም። ባቡር በጣም አደገኛ ነው።

914
01:22:21,847 --> 01:22:24,391
የትም ከመሄድ የተሻለ ያውቃል
እሱን መከታተል እንችላለን።

915
01:22:24,976 --> 01:22:26,436
ስለዚህ ይህ የእኛ ምርጥ ግምት ነው።

916
01:23:26,049 --> 01:23:27,176
[በሹክሹክታ] እዚህ ምን እያደረክ ነው?

917
01:23:27,260 --> 01:23:28,511
ልጆቹ። ተጨንቄ ነበር።

918
01:23:28,594 --> 01:23:30,304
- መተኛት አልቻልኩም።
-[ማሪ] ታስነሳቸዋለህ።

919
01:23:30,972 --> 01:23:32,891
- መሄድ አለብን።
- ከአሁን በኋላ ማን እንደሆንኩ ማወቅ አልፈልግም።

920
01:23:32,975 --> 01:23:36,688
- ሽህ
-ምንም መስሎ አይሰማኝም። ማወቅ አልፈልግም።

921
01:23:38,982 --> 01:23:42,069
-በል እንጂ። እንነጋገራለን -
- ያወቅኩትን ሁሉ መርሳት እፈልጋለሁ።

922
01:23:43,612 --> 01:23:46,783
- ምንም አይደለም.
- እኔ ማን እንደሆንኩ ወይም ምን እንዳደረግሁ ግድ የለኝም።

923
01:23:48,910 --> 01:23:51,038
- ምንም አይደለም.
- ይህ ገንዘብ አለን.

924
01:23:52,456 --> 01:23:53,583
መደበቅ እንችላለን።

925
01:23:56,336 --> 01:23:59,047
ያንን ማድረግ እንችላለን?
ይህን ማድረግ የምትችልበት እድል አለ?

926
01:24:07,391 --> 01:24:08,517
አላውቅም።

927
01:24:14,107 --> 01:24:15,151
በል እንጂ።

928
01:24:22,868 --> 01:24:24,954
[ክላውዲያ] ስካይ! ስካይ!

929
01:24:25,496 --> 01:24:27,332
እነሆ ልጄ!

930
01:24:28,374 --> 01:24:29,418
ጠዋት።

931
01:24:29,960 --> 01:24:31,670
ክርስቶስ. ቀደም ብለው ተነሱ።

932
01:24:32,796 --> 01:24:34,299
ቡና በማፍላትህ ተባረክ።

933
01:24:43,392 --> 01:24:44,770
አንድ ምሽት። እየቀለድክ አልነበረም።

934
01:24:45,270 --> 01:24:47,689
- [በሩ ይከፈታል, ይዘጋል]
- ለለውጥ።

935
01:24:47,856 --> 01:24:49,734
እሱ ደግሞ እዚያ የለም።

936
01:24:50,568 --> 01:24:52,862
-[Eamon] እና በመኪናው ተመለከቱ?
- እሱ የትም የለም።

937
01:24:54,365 --> 01:24:55,866
ደህና ፣ ልበስ።

938
01:24:56,325 --> 01:24:58,620
-የአለም ጤና ድርጅት፧
-[Eamon] ደም የተሞላ ውሻ ጠፍቷል።

939
01:24:59,412 --> 01:25:00,705
ያ ብዙ ጊዜ ይከሰታል?

940
01:25:00,789 --> 01:25:03,167
ምን? ያ ሙት?
ቁርሱን ናፈቀዎት? ዕድል አይደለም.

941
01:25:03,251 --> 01:25:05,044
ሁልጊዜ የሆነ ነገር ነው, አይደል?

942
01:25:07,338 --> 01:25:10,008
- ወደ ምድር ቤት ይግቡ።
- ምን?

943
01:25:11,593 --> 01:25:14,430
- አሁን ሁሉንም ሰው ወደ ምድር ቤት አስገባ።
- ስለ ምን ጉድ ነው የምታወራው?

944
01:25:14,514 --> 01:25:16,349
አደጋ ላይ ነዎት። ቤተሰብዎ አደጋ ላይ ነው።

945
01:25:16,432 --> 01:25:18,102
ለማስረዳት ጊዜ የለኝም።

946
01:25:18,185 --> 01:25:19,436
- አንድ ደቂቃ ይጠብቁ. ምን --
- ኢሞን።

947
01:25:19,937 --> 01:25:21,021
መሄድ አለብህ።

948
01:25:21,605 --> 01:25:23,984
- ምን አደረግክ?
- እሷ አይደለችም። እኔ ነኝ።

949
01:25:24,484 --> 01:25:27,780
ከእይታ መውጣት ያስፈልግዎታል
እና በተቻለ ፍጥነት በታችኛው ክፍል ውስጥ።

950
01:25:28,447 --> 01:25:29,740
አባዬ.

951
01:25:34,705 --> 01:25:36,916
አዝናለሁ። እንሂድ።

952
01:25:56,148 --> 01:25:57,733
- ስልኩ ሞቷል።
- አዎ.

953
01:25:59,568 --> 01:26:01,696
ጄሰን፣ እዚያ ማን አለ? ማን ነው?

954
01:26:06,076 --> 01:26:07,286
[በጀርመንኛ መሳደብ]

955
01:26:09,621 --> 01:26:11,833
[በጀርመንኛ መሳደብ]

956
01:26:19,383 --> 01:26:20,594
ምን እየሰራህ ነው፧

957
01:26:21,720 --> 01:26:22,929
በፍፁም።

958
01:26:27,185 --> 01:26:29,355
መቼም ወደዚህ መምጣት አልነበረብንም።

959
01:26:29,438 --> 01:26:31,357
- እነዚህ ልጆች ፣ ከሆነ - -
- ያ አይሆንም።

960
01:26:33,609 --> 01:26:34,986
[በር ይከፈታል]

961
01:27:12,865 --> 01:27:13,950
[መተኮስ]

962
01:28:15,399 --> 01:28:17,401
[ወፎች ይጮኻሉ]

963
01:28:39,303 --> 01:28:40,429
- [ሽጉጥ ተኩስ]
-[ግርግር]

964
01:28:42,223 --> 01:28:44,893
[ማጉረምረም]

965
01:28:53,737 --> 01:28:54,780
[መቃተት]

966
01:28:57,449 --> 01:28:58,952
[መቃተት]

967
01:28:59,869 --> 01:29:01,955
የት ነው ያለው? ትጥቅ የት አለ?

968
01:29:06,126 --> 01:29:09,172
ከዚህ ውጪ ማን አለ?
ሌላ ማን ነው? ከአንተ ጋር ምን ያህል አገኘህ?

969
01:29:09,256 --> 01:29:10,340
ደግሜ አልጠይቅህም።

970
01:29:11,550 --> 01:29:13,261
ብቻዬን እሰራለሁ። እንደ እርስዎ።

971
01:29:16,430 --> 01:29:17,558
ሁሌም ብቻችንን እንሰራለን።

972
01:29:18,642 --> 01:29:20,310
-ም ን ማ ለ ት ነ ው፧
-ማነህ፧ ሮም?

973
01:29:21,144 --> 01:29:22,146
ፓሪስ?

974
01:29:24,524 --> 01:29:26,359
Treadstone, ሁለታችንም.

975
01:29:26,442 --> 01:29:28,070
- ትሬድስቶን?
- የትኛው?

976
01:29:28,153 --> 01:29:29,697
ፓሪስ. የምኖረው በፓሪስ ነው።

977
01:29:29,863 --> 01:29:31,115
አሁንም ራስ ምታት አለብህ?

978
01:29:32,742 --> 01:29:35,579
- አዎ.
- እንደዚህ አይነት መጥፎ ራስ ምታት ይሰማኛል.

979
01:29:36,288 --> 01:29:38,082
ታውቃለህ ፣ በሌሊት ፣
መኪና ሲነዱ.

980
01:29:38,291 --> 01:29:40,126
አላውቅም። ምናልባት የሆነ ነገር ሊሆን ይችላል
የፊት መብራቶችን ለመሥራት.

981
01:29:40,209 --> 01:29:41,295
Treadstone ምንድን ነው?

982
01:29:42,921 --> 01:29:45,382
ትሬድስቶን አለ...

983
01:29:47,010 --> 01:29:48,594
ወደ ፓሪስ ሂድ አሉ።

984
01:29:49,095 --> 01:29:51,390
Treadstone በፓሪስ ውስጥ ነው?

985
01:29:53,475 --> 01:29:54,768
ይህንን ተመልከት።

986
01:29:57,188 --> 01:29:58,857
እንዲሰጡ ያደረጉትን ይመልከቱ።

987
01:30:05,824 --> 01:30:08,327
[ ጩኸት ፣ ማልቀስ]

988
01:30:24,220 --> 01:30:25,765
ደህና ፣ ደህና።

989
01:30:26,182 --> 01:30:28,225
ደህና ፣ ክላውዲያ ፣
ወደ ፊት ገብተህ ቀበቶህን ልበስ።

990
01:30:28,893 --> 01:30:30,395
ደህና ፣ በቃ እንሄዳለን።
ከኋላ አስገባህ ።

991
01:30:30,479 --> 01:30:32,189
ደህና ፣ ወደ ፊት ግባ ፣ ክላውዲያ።

992
01:30:38,864 --> 01:30:40,199
አልጠብቅም ማሪ።

993
01:30:41,075 --> 01:30:42,785
- አንድ ደቂቃ ፣ ኢሞን።
- አልጠብቅም!

994
01:30:42,868 --> 01:30:44,037
[ማሪ] እባክህ!

995
01:30:45,789 --> 01:30:48,876
ይውሰዱት። 30 ግራንድ አወጣሁ።
ቀሪው ያንተ ነው።

996
01:30:50,378 --> 01:30:52,338
- ያ ነው?
- ያገኘሁት ያ ብቻ ነው።

997
01:30:55,217 --> 01:30:56,718
አይ፣ ማለቴ አልነበረም።

998
01:30:56,802 --> 01:31:01,641
ይህ አይቆምም, ማሪ.
አሁን መውጣት አለብህ። ከእኔ ራቁ።

999
01:31:02,935 --> 01:31:04,937
መውጣት አለብህ።
መሮጥ መጀመር አለብህ።

1000
01:31:05,729 --> 01:31:07,106
ዝቅ ታደርጋለህ፣ ዝቅ ብለህ ትቀመጣለህ።

1001
01:31:07,649 --> 01:31:09,484
ከእንግዲህ ጓደኞች የሉም። ምንም የሚታወቅ ነገር የለም።

1002
01:31:12,153 --> 01:31:15,825
እዚያ ውስጥ በቂ ነው።
ሕይወት እንድትሠራ። ማንኛውም ሕይወት.

1003
01:31:15,908 --> 01:31:17,869
-[Eamon] ከዚህ ወጥቻለሁ፣ ማሪ!
- ሄይ!

1004
01:31:21,123 --> 01:31:22,583
መኪናው ውስጥ ይግቡ። መሄድ አለብህ።

1005
01:31:23,292 --> 01:31:25,169
[ሞተር እየሮጠ]

1006
01:31:29,007 --> 01:31:30,759
ምን ታደርጋለህ?

1007
01:31:31,845 --> 01:31:33,179
እጨርሰዋለሁ።

1008
01:31:33,721 --> 01:31:34,722
ቀጥል.

1009
01:31:36,642 --> 01:31:37,685
አባክሽን።

1010
01:32:32,834 --> 01:32:34,170
[ቢፕስ]

1011
01:32:35,463 --> 01:32:37,340
[መስመር መደወል]

1012
01:32:37,840 --> 01:32:39,635
[ስልክ ይደውላል]

1013
01:32:44,724 --> 01:32:46,726
[ስልክ ይደውላል]

1014
01:32:56,196 --> 01:32:57,489
እባክዎን ያስገቡ።

1015
01:32:58,950 --> 01:33:00,117
ውስጥ ኮድ

1016
01:33:00,785 --> 01:33:02,286
[ድምጽ ማጉያውን ያበራል]

1017
01:33:04,498 --> 01:33:05,624
ውስጥ ኮድ

1018
01:33:10,088 --> 01:33:11,381
[Bourne] ይህ ማነው?

1019
01:33:17,305 --> 01:33:18,682
አንተ ማን ነህ?

1020
01:33:22,478 --> 01:33:24,272
የላክከው ሰው ሞቷል።

1021
01:33:24,355 --> 01:33:26,649
ስለዚህ ይህ ማንም ቢሆን ፣
ማውራት ብትጀምር ይሻልሃል።

1022
01:33:28,819 --> 01:33:30,028
[ኮንክሊን] ሰላም, ጄሰን.

1023
01:33:31,071 --> 01:33:32,782
ታዲያ አሁን ምን ላይ ነን?

1024
01:33:38,497 --> 01:33:40,207
በል እንጂ። በሁለት መንገድ ብቻ ይሄዳል, ጄሰን.

1025
01:33:40,291 --> 01:33:42,168
ወይ ግባ
እና ይህንን እናስተካክላለን ፣

1026
01:33:42,252 --> 01:33:44,212
ወይም መቀጠል አለብን
እስክንጠግብ ድረስ.

1027
01:33:44,296 --> 01:33:46,173
እስክትገድለኝ ድረስ ማለትህ ነው።

1028
01:33:48,009 --> 01:33:50,469
ይህንን ማስተካከል አልችልም ፣ ጄሰን ፣
ችግሩ ምን እንደሆነ ካላወቅኩኝ.

1029
01:33:50,553 --> 01:33:53,098
እንግዲህ ምን እንደገባን ንገረኝ
እና የቻልኩትን አደርጋለሁ።

1030
01:34:00,189 --> 01:34:01,442
[አፍ]

1031
01:34:01,525 --> 01:34:03,736
ለምን ከማሪ፣ ጄሰን ጋር አታወራም?

1032
01:34:06,031 --> 01:34:09,576
- ማሪ ምን ማድረግ እንደምትፈልግ እንጠይቃት።
- እንደ እውነቱ ከሆነ እሷ የምትሰጠው አይመስለኝም.

1033
01:34:10,286 --> 01:34:11,704
ሞታለች።

1034
01:34:20,256 --> 01:34:22,300
ይህን በመስማቴ አዝናለሁ።
ይህ እንዴት ሊሆን ቻለ?

1035
01:34:22,925 --> 01:34:24,553
እያዘገመችኝ ነበር።

1036
01:34:25,846 --> 01:34:28,599
ጄሰን ፣ አዳምጥ ፣
በትክክል ስንሰራ የነበረው ሁሉ -

1037
01:34:28,682 --> 01:34:30,226
በቃ። በቃ።

1038
01:34:31,227 --> 01:34:33,605
5፡30 ፓሪስ

1039
01:34:33,730 --> 01:34:35,524
ዛሬ። Pont Neuf.

1040
01:34:35,608 --> 01:34:38,695
ብቻህን መጥተህ፣
ወደዚያ ድልድይ መሃል ትሄዳለህ።

1041
01:34:38,779 --> 01:34:40,197
ጃኬትህን ታወልቃለህ። ፊት ለፊት ወደ ምስራቅ.

1042
01:34:40,280 --> 01:34:42,407
-ይህን ቁጥር እደግመዋለሁ።
- ጄሰን ፣ ቆይ!

1043
01:34:52,586 --> 01:34:56,549
የመጀመሪያ በረራ። ለኒኪ እንደምደውል ንገረው።
ከመኪናው. ፒኮትን እንድታገኝ ንገራት። ሂድ።

1044
01:35:00,221 --> 01:35:02,808
ታዲያ ምን እናድርግ?

1045
01:35:04,017 --> 01:35:05,852
ይህንን አጸዳለሁ አልኩህ።
እኔ የማደርገው ይህንኑ ነው።

1046
01:35:05,936 --> 01:35:07,104
በእርግጥ እሱን ልታመጣው ትችላለህ?

1047
01:35:08,690 --> 01:35:10,358
ያለፈን ይመስለኛል አይደል?

1048
01:35:11,442 --> 01:35:12,695
ምን? የተሻለ ሀሳብ አለህ?

1049
01:35:12,778 --> 01:35:15,489
ደህና፣ እስካሁን ምንም አልሰጠኸኝም።
ነገር ግን የዋስትና ጉዳት ዱካ

1050
01:35:15,572 --> 01:35:17,784
ከዙሪክ እስከ ፓሪስ.
ከዚህ የባሰ ማድረግ የምችል አይመስለኝም።

1051
01:35:17,867 --> 01:35:20,912
ደህና, ለምን ወደ ላይ አትወጣም
እና የኮንፈረንስ ክፍል ያስይዙ?

1052
01:35:20,995 --> 01:35:22,623
ምናልባት እሱን እስከ ሞት ድረስ ማውራት ይችላሉ.

1053
01:36:40,509 --> 01:36:43,888
[ሰው 1 በጆሮ ማዳመጫ] አውቶቡሱ፣
የቱሪዝም አውቶቡስ, ሁለተኛ ደረጃ.

1054
01:36:44,931 --> 01:36:46,766
{\ an8}[ወንድ 2 በጆሮ ማዳመጫ]
በዒላማው ላይ አሉታዊ.

1055
01:36:49,561 --> 01:36:51,563
-[ሰው 1] አንድ ቦታ?
-[ሰው 3] አሉታዊ።

1056
01:36:51,647 --> 01:36:53,358
-[ሰው 1] ቦታ ሁለት?
-[ሰው 4] አሉታዊ።

1057
01:37:00,282 --> 01:37:01,784
[በፈረንሣይኛ] ብቻ ከእኔ አለፈ።

1058
01:37:09,001 --> 01:37:10,837
[ሰው 1] ቦታ ሶስት, ሞተርሳይክል.

1059
01:37:12,589 --> 01:37:15,384
-[ሰው 3] አሉታዊ።
-[ሰው 4] አሉታዊ።

1060
01:37:27,399 --> 01:37:28,775
[የሬዲዮ የማይንቀሳቀስ ስንጥቅ]

1061
01:37:31,904 --> 01:37:32,947
[የሞባይል ስልክ መደወል]

1062
01:37:35,283 --> 01:37:36,702
[በፈረንሳይኛ] ሁሉም በአቀማመጥ።

1063
01:37:39,621 --> 01:37:42,083
- ጄሰን?
- ብቻህን እንድትመጣ ነግሬሃለሁ።

1064
01:37:42,166 --> 01:37:44,460
ያ በጣም የተወሳሰበ ይመስለኛል።

1065
01:37:44,544 --> 01:37:46,630
ስለዚህ, ይህን ይሞክሩ. ሄጄያለሁ።

1066
01:37:50,426 --> 01:37:51,511
ፌክ።

1067
01:37:58,728 --> 01:38:00,147
[ኮንክሊን] ኒኪን በስልክ ያግኙ።

1068
01:38:07,572 --> 01:38:08,948
[መስመር መደወል]

1069
01:38:12,453 --> 01:38:14,496
[ሕዋስ መንቀጥቀጥ]

1070
01:38:16,541 --> 01:38:17,959
- [ኒኪ] አዎ?
- [ኮንክሊን] ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል

1071
01:38:18,043 --> 01:38:19,503
ክፍሉን ለማጥፋት እና ለማንቀሳቀስ?

1072
01:38:19,587 --> 01:38:21,255
- ሁሉንም ነገር አስወግድ?
- አዎ.

1073
01:38:22,673 --> 01:38:24,885
- [ኒኪ] ከሁለት እስከ ሶስት ሰዓታት.
- ደህና ፣ ደህና ፣ ጀምር።

1074
01:38:28,513 --> 01:38:31,184
[መፍሰስ]

1075
01:38:32,518 --> 01:38:35,230
ያዳምጡ, ምንም እረፍቶች የሉም.
ሁለት ሰዎች ከቤት ውጭ፣ አንዱ በሎቢ ውስጥ።

1076
01:38:35,314 --> 01:38:36,315
እና ዓይኖችዎን ክፍት ያድርጉ።

1077
01:38:39,653 --> 01:38:41,321
-[ሰው] መኪናውን ይጠብቅ?
-[ኮንክሊን] አዎ፣ መኪናውን አቆይ።

1078
01:38:41,905 --> 01:38:45,201
ይህንን ክፍል እዘጋዋለሁ።
በጭነት መኪናው ውስጥ ማርሹን እናንቀሳቅሳለን.

1079
01:39:02,429 --> 01:39:04,891
(ኒኪ) ይሸፍኑ ነበር።
ስፔን፣ ማልታ፣ ሞሮኮ

1080
01:39:05,016 --> 01:39:07,060
አዎ፣ ሁሉም የአካባቢ ፖሊስ ሬዲዮ ትራፊክ።

1081
01:39:07,687 --> 01:39:11,315
አይ፣ ለሰሜን አውሮፓ
የተፈቀደ መመሪያ እንፈልጋለን። አዎ።

1082
01:39:12,275 --> 01:39:15,195
እሺ፣ እነሱ ላይ ናቸው። ይኖረናል።
በ 30 ደቂቃዎች ውስጥ የሳተላይት ማውረድ.

1083
01:39:25,124 --> 01:39:27,085
[መፍሰስ]

1084
01:39:54,284 --> 01:39:56,495
[የመኪና ማንቂያ ደወሎች]

1085
01:40:07,675 --> 01:40:11,138
[ፈረንሳይኛ መናገር]

1086
01:40:11,722 --> 01:40:13,348
[የመኪና ማንቂያ ደወሎች]

1087
01:40:25,030 --> 01:40:26,156
የመስክ ሳጥንህ የት አለ?

1088
01:40:28,825 --> 01:40:31,162
- [የቁልፍ ሰሌዳ መዝጋት]
- [ድምፅ]

1089
01:40:31,829 --> 01:40:33,664
- የመስክ ሳጥንዎ የት አለ?
- እዚያው ነው።

1090
01:40:35,292 --> 01:40:36,960
ስርዓቱ ሁሉ ከስር ወጥቷል።

1091
01:40:38,045 --> 01:40:39,923
ያ መስኮት ነው ፣ እዚህ።

1092
01:40:40,924 --> 01:40:43,218
- የመመገቢያ ክፍል መስኮት?
-[ሽጉጥ ዶሮዎች]

1093
01:40:44,261 --> 01:40:45,888
አልገባኝም።

1094
01:40:47,973 --> 01:40:49,434
የሞተ። ስልኮቹ ሞተዋል።

1095
01:40:51,937 --> 01:40:53,189
Bourne ነው አይደል?

1096
01:40:54,440 --> 01:40:55,525
ዝም ብቻ።

1097
01:41:23,350 --> 01:41:24,685
[ነጎድጓድ]

1098
01:41:43,583 --> 01:41:45,334
ይንቀሳቀሳሉ, ይሞታሉ.

1099
01:41:45,961 --> 01:41:47,588
-በርን...
- ሽጉጥ.

1100
01:41:54,262 --> 01:41:55,306
እዚያ ውስጥ።

1101
01:41:57,349 --> 01:41:59,852
- እሺ ምን ትፈልጋለህ -
- ትሬድስቶን.

1102
01:42:01,104 --> 01:42:03,440
ዙሪያውን ብታዩ ይሻላል።
ብዙ የቀረ ነገር የለም።

1103
01:42:03,565 --> 01:42:06,027
- ትሬድስቶን ነዎት?
- Treadstone ነኝ? እኔ?

1104
01:42:06,110 --> 01:42:07,737
ስለ ምን ጉድ ነው የምታወራው?

1105
01:42:08,321 --> 01:42:09,322
እሱ ጠፍቶታል።

1106
01:42:09,823 --> 01:42:11,950
ብትጀምር ይሻልሃል
ክፍተቶችን እዚህ መሙላት ፣

1107
01:42:12,117 --> 01:42:14,161
ምክንያቱም እኛ አንድ ወገን ነን ብዬ አስቤ ነበር።

1108
01:42:14,244 --> 01:42:15,455
የማን ወገን ነው?

1109
01:42:15,538 --> 01:42:17,248
ወንድ ልጅ ፣ አታውቅም።
ምን እያደረክ ነው፣ አንተ ጄሰን?

1110
01:42:17,332 --> 01:42:18,791
አምላካዊ ፍንጭ የለህም!

1111
01:42:19,793 --> 01:42:20,836
ማነኝ፧

1112
01:42:21,462 --> 01:42:23,255
እርስዎ የአሜሪካ መንግስት ንብረት ነዎት!

1113
01:42:23,422 --> 01:42:26,259
እየተበላሸህ ነው።
30 ሚሊዮን ዶላር የጦር መሳሪያ!

1114
01:42:27,093 --> 01:42:29,013
እርስዎ ሙሉ በሙሉ አምላክ የሆነ ጥፋት ነዎት!

1115
01:42:29,180 --> 01:42:31,807
እና በአምላክ እምላለሁ ፣ እኔን ከገደለኝ ፣
ይህ እንዴት እንደተከሰተ መንገር አለብህ።

1116
01:42:31,891 --> 01:42:33,852
- ለምን ልትገድለኝ ትሞክራለህ?
- በማርሴይ ምን ሆነ?

1117
01:42:33,936 --> 01:42:37,689
ለምን ትሞክራለህ -
ዎምቦሲን እንድገድል ላክኸኝ።

1118
01:42:38,106 --> 01:42:41,110
ወምቦሲ ይግደሉ?
አዎ፣ በፈለግነው ጊዜ ያንን ማድረግ እንችላለን።

1119
01:42:41,236 --> 01:42:43,489
ያንን ለማድረግ ኒኪን መላክ እችላለሁ ፣
ስለ ክርስቶስ።

1120
01:42:44,156 --> 01:42:46,867
አቶ ዎምቦሲ መሞት ነበረባቸው
ከሶስት ሳምንታት በፊት.

1121
01:42:46,951 --> 01:42:50,622
በአንድ መንገድ መሞት ነበረበት
ብቸኛው ማብራሪያ የት ነበር

1122
01:42:50,705 --> 01:42:53,793
እንደተገደለ
በራሱ አጃቢ አባል።

1123
01:42:53,960 --> 01:42:57,296
ልገድልህ አልልክም።
የማትታይ እንድትሆን እልክሃለሁ።

1124
01:42:57,505 --> 01:43:00,175
ስለሌለህ እልክሃለሁ።

1125
01:43:00,259 --> 01:43:02,135
አሁን, ማወቅ እፈልጋለሁ
በማርሴይ ምን እንደተከሰተ ።

1126
01:43:02,261 --> 01:43:05,431
አላስታውስም።
በማርሴይ ምን እንደተከሰተ ።

1127
01:43:05,515 --> 01:43:08,018
ጨካኝ! ይህ ተቀባይነት የለውም ወታደር።

1128
01:43:08,102 --> 01:43:09,603
ትሰማኛለህ? አልተሳካልህም!

1129
01:43:09,687 --> 01:43:11,480
- ተቀባይነት የለውም?
- አልተሳካላችሁም!

1130
01:43:11,563 --> 01:43:13,733
- አልተሳካልህም እና ለምን እንደሆነ ትነግረኛለህ!
- ልነግርህ አልችልም!

1131
01:43:13,817 --> 01:43:16,444
- አንድ መጥፎ ነገር አላስታውስም!
- ጆን ሚካኤል ኬንን ወደ ሕይወት አመጣኸው።

1132
01:43:16,528 --> 01:43:19,490
ከዎምቦሲ ጋር ስብሰባ አዘጋጅተሃል።
የደህንነት ኩባንያውን አግኝተዋል።

1133
01:43:19,615 --> 01:43:21,158
- አላደርግም --
- ቢሮውን ሰብረው ገቡ!

1134
01:43:21,284 --> 01:43:22,828
ለክርስቶስ ሲል
አንተ ነህ የመረጥከው

1135
01:43:22,911 --> 01:43:25,080
ጀልባው እንደ አምላክ አድማ ነጥብ!

1136
01:43:32,798 --> 01:43:37,178
ጀልባውን መርጠሃል።
ቀኑን መርጠዋል። መርከበኞቹን ተከታትለዋል።

1137
01:43:37,429 --> 01:43:40,933
ምግቡ፣ ነዳጁ።
የት ነው የነገርከን። መቼ ነው የነገሩን።

1138
01:43:41,017 --> 01:43:42,101
[ልጅ እየሳቀ]

1139
01:43:42,184 --> 01:43:44,353
በዚያ ጀልባ ላይ ለአምስት ቀናት ተደብቀህ ነበር።

1140
01:43:44,979 --> 01:43:47,232
ገብተሃል፣ ጄሰን ውስጥ ነበርክ!

1141
01:43:47,316 --> 01:43:48,400
አልቋል!

1142
01:44:39,337 --> 01:44:40,671
[ሽጉጥ ተኩስ]

1143
01:44:42,298 --> 01:44:43,384
[ሽጉጥ ተኩስ]

1144
01:44:49,766 --> 01:44:51,351
አይ፣ ታስታውሳለህ።

1145
01:44:54,563 --> 01:44:55,648
አይደል?

1146
01:45:02,197 --> 01:45:03,825
ከአሁን በኋላ ይህን ማድረግ አልፈልግም።

1147
01:45:05,451 --> 01:45:07,788
አይመስለኝም።
እርስዎ ማድረግ የሚችሉት ውሳኔ ነው።

1148
01:45:11,041 --> 01:45:13,169
- [ ጩኸት ፣ ጩኸት]
-[የሚጮህ]

1149
01:45:13,253 --> 01:45:15,672
ጄሰን ቦርን ሞቷል። ትሰማኛለህ?

1150
01:45:16,214 --> 01:45:17,758
ከሁለት ሳምንት በፊት ሰጠመ።

1151
01:45:17,842 --> 01:45:20,052
ልትነገራቸው ትሄዳለህ
ጄሰን ቡርን ሞቷል.

1152
01:45:20,136 --> 01:45:21,763
- ይገባሃል?
- ወዴት ትሄዳለህ?

1153
01:45:21,888 --> 01:45:23,098
[ያቃስታል]

1154
01:45:23,181 --> 01:45:25,600
ለእግዚአብሔር እምላለሁ።
ከኋላዬ የሆነ ሰው ቢሰማኝ

1155
01:45:25,725 --> 01:45:28,521
ምን ያህል ፈጣን እንደሆነ ምንም መለኪያ የለም
እና ይህን ውጊያ ምን ያህል አመጣለሁ

1156
01:45:28,646 --> 01:45:29,856
ወደ ደጃፍዎ.

1157
01:45:30,398 --> 01:45:31,984
አሁን ከራሴ ጎን ነኝ።

1158
01:45:32,067 --> 01:45:33,944
[የሬዲዮ ስንጥቅ]

1159
01:45:51,549 --> 01:45:54,010
[መፍጠጥ]

1160
01:46:25,882 --> 01:46:27,342
[ሰው፣ በፈረንሳይኛ] አምላኬ፣ ምን ተፈጠረ?

1161
01:46:27,425 --> 01:46:28,969
[ሴት፣ በፈረንሳይኛ]
አላውቅም የወደቀ ይመስለኛል።

1162
01:46:29,053 --> 01:46:30,012
[ሰው አጉረመረመ]

1163
01:46:55,334 --> 01:46:57,796
[የእግር ደረጃዎች እየቀረበ]

1164
01:47:12,230 --> 01:47:13,398
[ግርግር]

1165
01:49:07,202 --> 01:49:08,245
ተፈጽሟል።

1166
01:49:09,121 --> 01:49:10,372
ዝጋው።

1167
01:49:10,455 --> 01:49:11,707
[የቁልፍ ሰሌዳ መዝጋት]

1168
01:49:48,668 --> 01:49:51,839
[አቦት] ትሬድስቶን ፕሮጀክት
በትክክል ተቋርጧል።

1169
01:49:51,922 --> 01:49:55,050
በዋናነት የተነደፈው ነው።
እንደ የላቀ የጨዋታ ፕሮግራም ዓይነት።

1170
01:49:55,135 --> 01:49:57,721
ሊገነባ እንደሚችል ተስፋ አድርገን ነበር።
ወደ ጥሩ የስልጠና መድረክ.

1171
01:49:57,804 --> 01:50:01,058
ግን ፣ በእውነቱ ፣
ለጠንካራ የቲዮሬቲክ ልምምድ,

1172
01:50:01,601 --> 01:50:03,895
የወጪ-ጥቅማጥቅም ጥምርታ በጣም ከፍተኛ ነበር።

1173
01:50:04,020 --> 01:50:05,731
በዚህ ጊዜ ሁሉም ነገር ከአገልግሎት ውጪ ነው።

1174
01:50:05,981 --> 01:50:07,691
ደህና ፣ ቀጥሎ ምን አለ?

1175
01:50:07,775 --> 01:50:10,195
እሺ ይህ ነው።

1176
01:50:11,821 --> 01:50:12,822
ብላክብሪየር.

1177
01:50:12,906 --> 01:50:16,035
ብላክብሪር የጋራ DOD ነው።
የግንኙነት ፕሮግራም

1178
01:50:16,118 --> 01:50:18,245
በትክክል የሚሰማን
ለእሱ ጥሩ ስሜት አለው ።

1179
01:50:18,329 --> 01:50:20,165
እግሮች አሉት። ሮጦ ይሮጣል።

1180
01:50:20,332 --> 01:50:24,587
ንቁ የሆኑ ንጥረ ነገሮችን ያጣምራል።
እና ምላሽ ሰጪ የደህንነት መስኮች...

1181
01:51:08,223 --> 01:51:09,349
ይሄ የእርስዎ መደብር?

1182
01:51:09,891 --> 01:51:10,934
አዎ።

1183
01:51:12,645 --> 01:51:16,984
ጥሩ ነው።
ለማግኘት ትንሽ አስቸጋሪ ነው, ግን ...

1184
01:51:21,321 --> 01:51:22,782
ስኩተር መከራየት እንደምችል አስባለሁ?

1185
01:51:27,037 --> 01:51:28,247
መታወቂያ አለህ?

1186
01:51:30,040 --> 01:51:31,209
እውነታ አይደለም።